O Bilhete

The Note

O Bilhete

Many and many washes laterMuitas e muitas lavagens depois
At the bottom of the jeans pocketNo fundo do bolso do jeans
She found two reais and an old noteEla achou dois reais e um bilhete antigo
From a man, also old, who lovedDe um moço, também antigo, que amou
Celebrating and praising the past yearComemorando e exaltando o ano que passou
They passed by each otherPassaram lado a lado
Happy anniversary, for both of usFeliz aniversário, pra nós dois
I love you, come back soon, my loveTe amo, volta logo, meu amor

She almost forgot about the old manDo moço antigo, ela quase esqueceu
It was necessary to forget in order to move onEra preciso esquecer para poder prosseguir
To bid farewellBancar a despedida
She didn't want to remember the good thingsDas coisas boas não quis se lembrar
Focused on what hurt her to convince herselfFocou no que lhe fez mal para se convencer
Pretend it was nothingFingir que não foi nada
How is he doing?, she thoughtComo será que anda?, ela pensou
Old and faded, an old loveAntigo e desbotado, um velho amor

Reading the note was strange to thinkLendo o bilhete era estranho pensar
That she had been carrying it hidden in the jeans pocketQue ela o levava escondido no bolso do jeans
All this timePor esse tempo todo
She smiled softly, the note in her handsSorriu baixinho, o bilhete nas mãos
The way he said it when it startedO jeito que ele dizia quando começou
You look so beautiful!Você está tão bonita!
Love still exists and will lastAinda existe e vai durar o amor
Many and many washes laterMuitas e muitas lavagens depois

Happy anniversary for both of usFeliz aniversário pra nós dois
I love you, come back soon, my loveTe amo, volta logo, meu amor