O Bilhete

Het Briefje

O Bilhete

Veel en veel wasbeurten laterMuitas e muitas lavagens depois
In de achterkant van de spijkerbroekNo fundo do bolso do jeans
Vond ze twee euro en een oud briefjeEla achou dois reais e um bilhete antigo
Van een jongen, ook oud, die hield vanDe um moço, também antigo, que amou
Vierend en prijzend het jaar dat voorbij isComemorando e exaltando o ano que passou
Ze gingen zij aan zijPassaram lado a lado
Gelukkige verjaardag, voor ons tweeFeliz aniversário, pra nós dois
Ik hou van je, kom snel terug, mijn liefTe amo, volta logo, meu amor

Van de oude jongen, was ze hem bijna vergetenDo moço antigo, ela quase esqueceu
Het was nodig om te vergeten om verder te kunnenEra preciso esquecer para poder prosseguir
De afscheid nemenBancar a despedida
Van de goede dingen wilde ze zich niet herinnerenDas coisas boas não quis se lembrar
Ze concentreerde zich op wat haar pijn deed om zich te overtuigenFocou no que lhe fez mal para se convencer
Doen alsof het niets wasFingir que não foi nada
Hoe zou het met hem gaan?, dacht zeComo será que anda?, ela pensou
Oud en vervaagd, een oude liefdeAntigo e desbotado, um velho amor

Het was vreemd om te denken terwijl ze het briefje lasLendo o bilhete era estranho pensar
Dat ze het al die tijd verborgen in haar spijkerbroek droegQue ela o levava escondido no bolso do jeans
Voor al die tijdPor esse tempo todo
Glimlachte zachtjes, het briefje in haar handenSorriu baixinho, o bilhete nas mãos
De manier waarop hij zei toen het begonO jeito que ele dizia quando começou
Je ziet er zo mooi uit!Você está tão bonita!
De liefde bestaat nog en zal blijven bestaanAinda existe e vai durar o amor
Veel en veel wasbeurten laterMuitas e muitas lavagens depois

Gelukkige verjaardag voor ons tweeFeliz aniversário pra nós dois
Ik hou van je, kom snel terug, mijn liefTe amo, volta logo, meu amor