O Bilhete

El billete

O Bilhete

Muchos y muchos lavados después de
Muitas e muitas lavagens depois
En la parte inferior del bolsillo de los pantalones vaqueros
No fundo do bolso do jeans
Encontró dos reales y una vieja nota
Ela achou dois reais e um bilhete antigo
De un joven, también viejo, que amaba
De um moço, também antigo, que amou
Celebrando y exaltando el año pasado
Comemorando e exaltando o ano que passou
Pasaron lado a lado
Passaram lado a lado
Feliz cumpleaños a los dos
Feliz aniversário, pra nós dois
Te quiero, vuelve pronto, mi amor
Te amo, volta logo, meu amor

Desde el viejo, casi se olvida
Do moço antigo, ela quase esqueceu
Era necesario olvidar para continuar
Era preciso esquecer para poder prosseguir
Juega la despedida
Bancar a despedida
De las cosas buenas que no quería recordar
Das coisas boas não quis se lembrar
Se centró en lo que le hizo mal para convencerse a sí mismo
Focou no que lhe fez mal para se convencer
Finge que no fue nada
Fingir que não foi nada
Me pregunto cómo va., ella pensó
Como será que anda?, ela pensou
Viejo y desvanecido, un viejo amor
Antigo e desbotado, um velho amor

Leer la nota era extraño pensar
Lendo o bilhete era estranho pensar
Que la llevaba escondida en el bolsillo de los pantalones vaqueros
Que ela o levava escondido no bolso do jeans
Por todo este tiempo
Por esse tempo todo
Sonrió suavemente, el billete en sus manos
Sorriu baixinho, o bilhete nas mãos
La forma en que solía decirlo cuando empezó
O jeito que ele dizia quando começou
¡Te ves tan hermosa!
Você está tão bonita!
Todavía existe y el amor durará
Ainda existe e vai durar o amor
Muchos y muchos lavados después de
Muitas e muitas lavagens depois

Feliz cumpleaños a los dos
Feliz aniversário pra nós dois
Te quiero, vuelve pronto, mi amor
Te amo, volta logo, meu amor