Não Vou Me Entregar

No me rendiré

Não Vou Me Entregar

Esta es para todos aquellos que aún no han renunciado a ser felicesEssa daqui é pra todo mundo que ainda não desistiu de ser feliz
Para todos aquellos que aún creen en este paísPra todo mundo que ainda bota fé nesse país
Este es un sonido de rebelión para mostrar que todavía es el pueblo quien mandaEsse é um som de revolta pra mostrar que ainda é o povo que manda
Para demostrar que vamos a cambiar las reglasPra mostrar que vamos virar a banca
Para todos aquellos que, al igual que yo, se enorgullecen de golpear su pecho y decirPra todo mundo que assim como eu, tem orgulho de bater no peito e dizer
¿El patriota? Hah, somos todos nosotrosO ufanista? Hã, somos todos nós

Vamos allá entoncesVamo lá então
Te desafío a intentar ser feliz, viviendo en un país con una cicatrizTe desafio a tentar ser feliz, vivendo num país com uma cicatriz
Mientras uno pasa la pelota, otro te la quitaEnquanto um passa a bola outro te passa pra trás
Y te dicen que te calles o si no habrá consecuenciasE te mandam ficar quieto ou se não vai ter mais
Y piensas, ¿qué más puedo perder? ¿Qué más me van a quitar?E tu pensa, o que mais posso perder? O que mais vão me tirar?
Pero te quitan el sueño, te ponen la mordazaMas te tiram o sono, te botam a mordaça
Te mandan al infierno mientras usan corbataTe mandam pro inferno enquanto usam gravata
Hah, dime cómo esHã me diz ai como é que é

Y no vives, sobrevives con el pan de cada díaE tu não vive, sobrevive com o pão de cada dia
Mientras la minoría acumula miles de millones de realesEnquanto a minoria junta bilhões de reais
Matando a los negros, matando a los pobresMatando os preto, matando os pobre
Puliendo las botas, fabricando el látigoPolindo a bota, fabricando o chicote
Qué vida injusta, ¿será que no me esforcé por ser blanco?Que vida injusta será que não me esforcei pra ser branco
Cristiano, rico, de clase alta, hombre, heterosexualCristão, rico, classe alta, homem, hétero
Hijo del dueño, magnate yFilho do dono, magnata e
Dicen que es culpa mía, así es como aprendíDizem ser por minha culpa foi assim que aprendi

Te digo más, ellos piensan que no vamos a lucharTe digo mais, eles pensam que não vamos lutar
Que vamos a aceptar, que nos vamos a conformarQue vamos aceitar, que vamos conformar
Pero la vida te enseña a luchar por lo tuyoMas a vida te ensina a brigar pelo que é seu
Exigir lo que es nuestro y tener en mente lo que es mío, hahExigir o que é nosso e ter em mente o que é meu, hã
Se cagan cuando nos unimosEles se cagam quando a gente se une
Y nadie queda impune cuando la masa se uneE ninguém fica impune quando a massa reúne
La bandera es nuestra, de un país que es nuestroA bandeira é nossa, de um país que é nosso
Pero insisten en decir que somos invitadosMas insistem em dizer que somos convidados

Pero yo no me rendiréMas eu não vou me entregar
Y yo, siempre lucharéE eu, vou sempre lutar
Con palabras e ideas, ideales para tu menteCom palavras e ideias, ideais pra tua mente
Hacerte avanzar, estimular a seguir adelanteTe fazer ir pra frente, estimular a andar
Piensa por ti, pero actúa por nosotrosPense por você, mas haja por nós
Porque no estás soloPois você não está só
Solo querían que fueras como ganado de corteSó queriam que tu fosse como gado de corte
Pero para tu suerte, juntos somos más fuertes y aquí estamosMas que pra tua sorte juntos somos mais fortes e aqui estamos

El tiempo pasa y nada cambia, seguimos siendo igualesO tempo passa nada munda ainda somos iguais
Luchando día a día buscando la pazLutando dia a dia almejando a paz
Paz comprada con armasPaz comprada com armas
Mientras subo las escaleras buscando ver desde arribaEnquanto subo as escadas buscando ver lá de cima
Porque siempre estoy abajoPorquê estou sempre embaixo
Y dónde encajo en un país desigualE onde é que eu me encaixo num país desigual
Que predica el mal, echa sal en la heridaQue prega o mal, na ferida põe sal
Dispara en puntos vitales, con la aprobación del gobiernoAtira em ponto vital, do governo tem aval
Y ni siquiera intentan disimular que nos han dejado atrásE nem tentam disfarçar que nos deixaram pra traz

Pero lucho, peleo, hago mis canciones y canto contigoMas eu luto, brigo, faço as minhas músicas e canto contigo
El patriota está aquí para luchar por tiO ufanista tá ai pra brigar por você
Poner el dedo en la cara de los poderosos y decirBotar o dedo na cara dos grandão e dizer
Ey amigo, no pienses que estamos derrotadosAi mermão, não pensa que tamo derrotado
Hemos cambiado el juego y ahora tú eres el ganadoViramos o jogo e agora tu é o gado
Así que haz lo que te digo y ponte de rodillasEntão faz o que eu mando e fica de quatro
Limpia el pasto mientras canto este estribilloDeixa limpo o pasto enquanto canto esse refrão

Pero yo no me rendiréMas eu não vou me entregar
Y yo, siempre lucharéE eu, vou sempre lutar
Con palabras e ideas, ideales para tu menteCom palavras e ideias, ideais pra tua mente
Hacerte avanzar, estimular a seguir adelanteTe fazer ir pra frente, estimular a andar
Piensa por ti, pero actúa por nosotrosPense por você, mas haja por nós
Porque no estás soloPois você não está só
Solo querían que fueras como ganado de corteSó queriam que tu fosse como gado de corte
Pero para tu suerte, juntos somos más fuertes y aquí estamosMas que pra tua sorte juntos somos mais fortes e aqui estamos

Pero yo no me rendiréMas eu não vou me entregar
Y yo, siempre lucharéE eu, vou sempre lutar
Con palabras e ideas, ideales para tu menteCom palavras e ideias, ideais pra tua mente
Hacerte avanzar, estimular a seguir adelanteTe fazer ir pra frente, estimular a andar
Piensa por ti, pero actúa por nosotrosPense por você, mas haja por nós
Porque no estás soloPois você não está só
Solo querían que fueras como ganado de corteSó queriam que tu fosse como gado de corte
Pero para tu suerte, juntos somos más fuertes y aquí estamosMas que pra tua sorte juntos somos mais fortes e aqui estamos