Do Barril ao Copo

Del Barril al Vaso

Do Barril ao Copo

Treinta metros de roble derribados en el sueloTrinta metros de carvalho derrubados pelo chão
No sin antes romper las piernas de un aldeanoNão sem antes quebrar as pernas de um aldeão
Sin problemas, causa noble, sin objeciónSem problemas, causa nobre, sem contestação
Seiscientos años de historia ahora tienen un propósitoSeiscentos anos de história tem agora uma razão

Las tablas encajadas de forma circularAs tábuas encaixadas de forma circular
Selladas para que el líquido sagrado no se derrameVedada para o líquido sagrado não entornar
Mientras la melaza fermenta lentamenteEnquanto o melaço fermenta devagar
Envejeciendo en el barril creado para alegrarnosEnvelhecendo no barril criado pra nos alegrar

Del barril a la botella, de la botella al vasoDo barril pra garrafa, da garrafa pro copo
Que beban los vivos, no guardes para los muertosQue bebam os vivos, não guarde para os mortos
Escucha al tabernero que siempre tiene razónOuça a taverneira que sempre está certa
¡Una botella buena es una botella abierta!Uma garrafa boa é uma garrafa aberta!

En los barcos militares sirve como raciónNos barcos militares ele serve de ração
A un grupo de soldados, cerdos sin educaciónA um bando de soldados, porcos sem educação
Alegra después de los saqueos, nuestra celebraciónAlegra após os saques, nossa comemoração
Calma a los demonios y agita la espada en nuestra manoAcalma os demônios e agita a espada em nossa mão

Nobles y gobernadores también intentan apreciarNobres e governadores também tentam apreciar
Pero solo un buen pirata sabe cómo voltear la botellaMas só um bom pirata sabe a garrafa virar
Ladrones y prostitutas también vienen a emborracharseLadrões e meretrizes também vêm se embebedar
Con el ron envejecido en el roble del barril del barDo rum envelhecido no carvalho do barril do bar

Del barril a la botella, de la botella al vasoDo barril pra garrafa, da garrafa pro copo
Que beban los vivos, no guardes para los muertosQue bebam os vivos, não guarde para os mortos
Escucha al tabernero que siempre tiene razónOuça a taverneira que sempre está certa
¡Una botella buena es una botella abierta!Uma garrafa boa é uma garrafa aberta!

Del barril a la botella, de la botella al vasoDo barril pra garrafa, da garrafa pro copo
Que beban los vivos, no guardes para los muertosQue bebam os vivos, não guarde para os mortos
Escucha al tabernero que siempre tiene razónOuça a taverneira que sempre está certa
¡Una botella buena es una botella abierta!Uma garrafa boa é uma garrafa aberta!