Your River In Me

Ton Fleuve En Moi

Your River In Me

Le soleil se couche
노을 지는 해질력
noeul jineun haejillyeok
En tournant dans cette ruelle
그 골목을 돌아서
geu golmogeul doraseo
Je regarde cet endroit
너와 있던 시간 속
neowa itdeon sigan sok
Où nous avons passé du temps ensemble
그곳을 바라보고 있네
geugoseul barabogo inne

Dans mon cœur, ton fleuve
내 마음속 너의 강
nae ma-eumsok neoui gang
S'écoule profondément
깊이도 흘러들어
gipido heulleodeureo
Au moment où je pense que tu vas disparaître
잊혀질 듯 사라질 즈음
ichyeojil deut sarajil jeueum
Nous nous retrouverons
다시 만나게 될
dasi mannage doel
Toi et moi
너와 나
neowa na

Les mots que je n'ai pas pu te dire
미처 너에게 전하지 못한 말
micheo neoege jeonhaji motan mal
La nostalgie s'intensifie
그리움이 더해져
geuriumi deohaejyeo
Avec le battement de mon cœur
궁광다는 심장소리로
gunggwangdaneun simjangsoriro
Je te donnerais tout
네게 다줄기를
nege dajulgireul
Si seulement c'était possible
그럴 수 있다면
geureol su itdamyeon

Si je tends la main, comme un miroir
손을 내밀면 거울처럼 꼭
soneul naemilmyeon geoulcheoreom kkok
Tu es là, à portée de main
닿아오던
daaodeon

Quand je te sens dans mon cœur
When I feel you in my heart
When I feel you in my heart
Tout va bien
Everything goes fine
Everything goes fine

Et l'espace entre nous
And the space between us
And the space between us
Semble avoir disparu
It seems to have disappeared
It seems to have disappeared

La façon dont tu me fais sourire
The way you make me smile
The way you make me smile
Et la façon dont tu me fais pleurer
And the way you make me cry
And the way you make me cry

Ce sont mes raisons
These are my reasons
These are my reasons
Je suis encore là, à t'attendre
I’m still here standing to wait you
I’m still here standing to wait you

Tous ces moments, quelque part entre
그 많은 순간들 그 사이 어딘가
geu maneun sun-gandeul geu sai eodin-ga
Les jours où nous n'avons pas été ensemble
함께 하지 못한 날들
hamkke haji motan naldeul
Si seulement nous pouvions nous étreindre en silence, nous
그저 말없이 안아줄 수 있다면 우리
geujeo mareopsi anajul su itdamyeon uri

Tous ces temps où nous étions ensemble
그 많은 우리 어근낫던 시간 속
geu maneun uri eogeunnatdeon sigan sok
Les jours où je n'ai pas pu te protéger
지켜주지 못했던 날들
jikyeojuji motaetdeon naldeul
Si seulement nous pouvions nous étreindre en silence, nous
그저 말없이 안아줄 수 있다면 우리
geujeo mareopsi anajul su itdamyeon uri

Tous ces moments, quelque part entre
그 많은 순간들 그 사이 어딘가
geu maneun sun-gandeul geu sai eodin-ga
Les jours où nous n'avons pas été ensemble
함께 하지 못한 날들
hamkke haji motan naldeul
Si seulement nous pouvions nous étreindre en silence, nous
그저 말없이 안아줄 수 있다면 우리
geujeo mareopsi anajul su itdamyeon uri