Utgarda-Loki

Utgarda-Loki

Utgarda-Loki

Y así llegaron a una gran fortaleza que se alzaba en una llanura abierta. Un aire feroz pero poderoso rodeaba este lugar. Habían llegado finalmente a Utgard, un bastión de gigantes. Al entrar, contemplaron un gran salón. En su interior, muchos hombres grandes se encontraban festinando....And thus they were come to a great fortress standing on an open plain. A fell yet mighty air was about this place. They had at least reached Utgard, a stronghold of giants. Entering they beheld a great hall. Inside, many large men sat in feast.

Las noticias viajan lentamente desde lugares lejanos, pero ¿me equivoco al pensar que este pequeño es Thor el Auriga? Seguramente hay más de lo que se ve a simple vista en ti. Díganme, compañeros, ¿qué habilidades creen que son capaces de competir? Nadie puede quedarse aquí con nosotros si no posee alguna habilidad o conocimiento mayor que el de otros hombres."News travels slowly from distant parts, but am I wrong in thinking that this little fellow is Thor the Charioteer? Surely there is more to you than meets the eye. Tell me, companions, what skills do you think you are capable of competing? No one can stay here with us who does not have some skill or knowledge greater than other men"

Yo, Loki, te desafiaréI, Loki will challenge thee
Soy el más veloz aquíI am the swiftest eather here
Traigan un caldero de carneBring forth a trough of meat
Ahora, ¿quién se enfrentará a mí?Now, who will face me?
Ahora en el medio veoNow in the middle I see
Que soy derrotadoThat I am defeated
Aunque quedan huesos después de míThough bones remain after me
Nada veo frente a mí.Nothing I see in front of me.

Ven ahora, Thjalfi,Come now, Thjalfi,
CorramosLet us race
En la llanuraOut on the plain
De UtgardOf Utgard
Tres veces ganéThree times I won
Ahora da la vueltaNow turn back
Y acepta la derrotaAnd accept defeat
En Utgard.At Utgard.

Traigan el cuerno de la fiestaBring forth the feaasting horn
Del cual beberá el AurigaFrom which the Charioteer will drink
Sé que puedes vaciar este cuernoI know you can drain this horn i n
En tres tragos y no másThree drinks and no more
Si fallas, no dudaré en queShould you fail, I shall not doubt that
Te irá bien en otras hazañas.You will fare well in other feats.
No puedo levantar a tu gato,I cannot lift your cat,
Aunque lo intente con todas mis fuerzasThough I try with all my might
No puedo luchar contra tu anciana enfermeraI cannot wrestle your old nurse
Tan firme es su postura.So steadfast is her stance

En verdad, soy el gigante del bosqueIn truth, I am the forest giant
Golpeaste montañas con tus golpesYou struck mountains with your blows
El fuego salvaje ardió y la mente se descontrolóWildfire burned and mind did run
Así llegó la derrota a tus amigosThus came defeat to your friends
Aunque bebiste, no visteThough you drunk you did not see
El océano interminableThe ocean unending
La Serpiente que levantaste altoThe Serpent you lifted high
Y la vejez que combatiste bienAnd old age you did fight well