Ça s'améliore (mon pote !)

It's Gettin' Better (Man!)

Dis quelque choseSay something
Crie-le depuis les toits de ta têteShout it from the rooftops of your head
Fais en sorte que ça veuille dire quelque choseMake it sort of mean something
Fais-moi comprendre ou j'oublieraiMake me understand or I'll forget

Les gens ici sur les plages de la vieThe people here on life's beaches
Ils font des vœux sur les vagues qui cachent le sableThey wish upon the waves that hide the sand
Fais-leur savoir que la vie enseigneLet them know that life teaches
À construire un château dans ta mainYou to build a castle in your hand

Peut-être que les chansons qu'on chante sont faussesMaybe the songs that we sing are wrong
Peut-être que les rêves qu'on rêve sont partisMaybe the dreams that we dream are gone
Ramène ça chez toi et ça ne prendra pas longtempsBring it on home and it won't be long

Ça s'améliore mon pote !It's gettin' better man!

Hé, qu'est-ce que tu m'as dit ?Hey, what was that you said to me?
Dis juste le mot et je serais libre ?Just say the word and I'd be free?
Et quand les étoiles brillent fortAnd when the stars are shining bright
On s'améliore mon pote !We're getting better man!
Et en s'écrasant sur une vagueAnd crashing in upon a wave
Ça appelle au-delà de la tombeIt's calling out beyond the grave
Et on est le feu dans le cielAnd we're the fire in the sky
On s'améliore mon pote !We're gettin' better man!

Construis quelque choseBuild something
Construis un meilleur endroit et appelle ça chez toiBuild a better place and call it home
Même si ça ne veut rien direEven if it means nothing
Tu ne te sentiras jamais seulYou'll never ever feel that you're alone

Peut-être que les chansons qu'on chante sont faussesMaybe the songs that we sing are wrong
Peut-être que les rêves qu'on rêve sont partisMaybe the dreams that we dream are gone
Ramène ça chez toi et ça ne prendra pas longtempsBring it on home and it won't be long

Ça s'améliore mon pote !It's gettin' better man!

Hé, qu'est-ce que tu m'as dit ?Hey, what was that you said to me?
Dis juste le mot et je serais libre ?Just say the word and I'd be free?
Et on est le feu dans le cielAnd we're the fire in the sky
Ça s'améliore mon pote !It's getting better man!
Et en s'écrasant sur une vagueAnd crashing in upon a wave
Ça appelle au-delà de la tombeIt's calling out beyond the grave
Et là où les étoiles brillent fortAnd where the stars are shining bright
Ça s'améliore mon pote !It's getting better man!

Ça s'améliore mon pote !It's gettin' better man!

Et qu'est-ce que tu m'as dit ?And what was that you said to me?
Tu m'as dit qu'un jour je serais libreYou told me one day I'd be free
Et quand le feu brûle fortAnd when the fire's burning bright
Je m'améliore mon pote !I'm gettin' better man!
Et en s'écrasant sur une vagueAnd crashing in upon a wave
Ça appelle au-delà de la tombeIt's calling out beyond the grave
Et quand les étoiles sont dans le cielAnd when the stars are in the sky
On s'améliore mon pote !We're getting better man