Meu Pai

Mi Papá

Meu Pai

Mi papáMeu pai
Un mix de brasileñoUm misto de brasileiro
Y libanés que nacióE libanês que nasceu
En São PauloEm São Paulo

Y ahora te digoE agora eu te falo
Eres lo que muchosVocê é o que vários
Chicos sin papáMenor sem pai
Han soñadoTem sonhado

¿Sabes por qué te digo?Sabe porque eu te falo?
Porque a pesar de nuncaPor que apesar de nunca
Haberme dadoTer me dado
Todo lo que pedíTudo que eu pedi
Me diste todo lo queMe deu tudo que eu
He necesitadoTenho precisado

¿Qué?O que?
Un abrazo sinceroUm sincero abraço
Alguien a tu ladoAlguém do lado
Mostrando lo que esMostrando o que é
Correcto e incorrectoCerto e errado

Y algunas cosas queE algumas coisar que
Los Racionais tambiénO Racionais também
Me han dichoTem me falado

Ahí el mundo podríaAí O mundo poderia
Probar tu comidaExperimentar seu salgado
Y también varios platosE também vários pratos

Eres mi héroe, ¿sabes?Você é meu herói tá ligado?

Un héroe con el que convivoUm herói que eu convivo
Tu abrazo es alivioTeu abraço é alívio
Y escribí esta poesíaE eu fiz essa poesia
Mientras estás vivoEm quanto você tá vivo
¿sabes?Tá ligado?

Porque eso es lo quePorque Isso é o que
TengoEu tenho
Un papá presente a lo grandeUm pai presente pra caralho
Mil veces mejor que una pensiónMil vezes melhor que pensão
Y unos pesosE uns trocados

Si pudiera acabarSe eu pudesse acabar
Con tus vicios y conCom teus vícios e com
Todo lo que tienes, con vosTudo que tem com você acabado
Acabaría con quienAcabaria com quem
Inventó el cigarroInventou o cigarro

¿Y tu legado?E teu legado?
Un ser humano raroUm ser humano raro
Para mí tu nombre es sagradoPra mim teu nome é sagrado
Y si buscas un papáE se procurar um pai
Más chido que el míoMais dahora que o meu
Lo hay, pero será demoradoTem! Mas vai ser demorado

No digo esto porNão tô falo isso por
Hacer tu obligación de serFazer sua obrigação de ser
Un papá presente a lo grandeUm pai presente pra caralho
Es que cada sueño que yoÉ que cada sonho que eu
Te contéTe contei
No lo cancelasteTu não ter cancelado

Por cada "sálvate"Por cada se vira
No te mandé a hacerEu não mandei você fazer
Que me hicieron crecer y verQue me fizeram crescer e ver
Que ser papá es una de las poesíasQue ser pai é uma das poesias
Que quiero ser!Que eu quero ser!
¡Gracias!Obrigado!