O Jogo

El Juego

O Jogo

Demasiada gente, con demasiados problemasGente demais, com problemas demais
Teniendo demasiados hijos, trabajando para los padresTendo filhos demais, Trabalhando pros pais
Bajo el sol en los semáforos, compitiendo demasiado,Sob o sol nos sinais, concorrendo demais,
Disputando este aire contaminado de gas podrido en las capitalesDisputando esse ar poluído de gás podre nas capitais
Nadie puede detenerse, nadie puede comer,Ninguém pode parar, ninguém pode comer,
Sin alguien a quien pedirle algo,Sem alguém pra pedir algo,
Quien gana más quiere ganar mucho másQuem ganha mais quer ganhar muito mais
Y aprende a crear nuevas reglas de su juego.E aprende a criar novas regras do seu jogo.

Hay gente programada, que camina en línea rectaTem gente programada, que anda em linha reta
Que se desvía en curva, y no respeta la señalQue foge em linha curva, e não respeita a seta
Y las calles llenas de albergar personas,E as ruas cheias de abrigar pessoas,
Que gritan, huelen, lloran, sufren, hambres invisibles,Que gritam, fedem, choram, sofrem, invisíveis fomes,
¿Y quién está loco de dejar un mundo así para alguien?E quem é louco de deixar um mundo desses para alguém?

Todos iguales, con problemas iguales,Todos iguais, com problemas iguais,
Intentan ser orientales, persiguiendo ideales,Tentam ser orientais, perseguindo ideais,
Fútiles, todos detrás, de una forma ideal,Fúteis, todos atrás, de uma forma ideal,
Para que todo quede igual, y poder conversarPra ficar tudo igual, e poder conversar
En paz sobre el volcán, que explotó en Japón,Em paz sobre o vulcão, que explodiu no Japão,
Y esperar que el fin de semana haya playa.E torcer pra no fim de semana rolar praia.

Hay gente prisionera, hay gente adicta,Tem gente prisioneira, tem gente viciada,
No ríe todo el tiempo, ni da la respuesta equivocada,Nem ri o tempo todo, nem da resposta errada,
Y el juego continúa sin descanso,E o jogo continua sem descanso,
Promesas, dudas, pecado, cáncer, autoayuda,Promessas, duvidas, pecado, câncer, auto-ajuda,
¿Y quién está loco de dejar un mundo así para alguien?E quem é louco de deixar um mundo desses para alguém?

Abre el semáforo, sigue la vida normal,Abre o sinal, segue a vida normal,
Sin parar a pensar en lo que viene después de esto.Sem parar pra pensar no que existe depois disso.
Y así es como el mundo va a girarE é assim que o mundo vai girar
Sin pedirte permiso, sin pedirte permiso.Sem te pedir licença, sem te pedir licença.
Sin pedirte permiso, sin pedirte permiso.Sem te pedir licença, sem te pedir licença.

Tengo una hija.Eu tenho uma filha.