Jesi Li Sretan

¿Eres feliz?

Jesi Li Sretan

Ahora que los libros y pupitresSad kad su knjige i klupe
ya están mucho tiempo atrásveæ odavno iza nas
Y esta vida constantemente inventaA ovaj život stalno izmišlja
nuevas reglasneka nova pravila

Y cuando tus días se tiñen de grisI kad ti se dani sivilom oboje
¿Se derrite esa máscara con la que ocultas tu rostroDa li ta maska kojom sakrivaš lice
frente al espejo?pred ogledalom rastopi se?

Uno envejece cuando deja de soñarÈovjek ostari kad prestane sanjati
¿Todavía sueñas tú?A sanjaš li još ti?
¡Amigo viejo, dime!Prijatelju stari reci mi!

¿Eres feliz cuando besas?Jesi li sretan kada ljubiš
¿Eres feliz cuando te despiertas por la mañana?Jesi li sretan kad se jutrom budiš
¿Eres feliz o te faltan los díasJesi li sretan, il' ti fale dani
cuando éramos felices?kad smo bili nasmijani

Cuando aquel tiempo regresaKad ti se ono vrijeme javi
como una sonrisa en los labioskao smiješak na usnama
Y recuerdos y eventos lejanosA neka davna vremena i dogaðaji
pasan por tu menteti prolete mislima

Y cuando tus días se tiñen de grisI kad ti se dani sivilom oboje
¿Se derrite esa máscara con la que ocultas tu rostroDa li ta maska kojom sakrivaš lice
frente al espejo?pred ogledalom rastopi se?

Uno envejece cuando deja de soñarÈovjek ostari kad prestane sanjati
¿Todavía sueñas tú?A sanjaš li još ti?
¡Amigo viejo, dime!Prijatelju stari reci mi!

¿Eres feliz cuando besas?Jesi li sretan kada ljubiš
¿Eres feliz cuando te despiertas por la mañana?Jesi li sretan kad se jutrom budiš
¿Eres feliz o te faltan los díasJesi li sretan, il' ti fale dani
cuando éramos felices?kad smo bili nasmijani