It's My Party

C'est ma fête

It's My Party

La fête est sur le point de commencer
The party is about to start
The party is about to start
Hé, regarde ! Nous voilà !
Hey, look! here we come!
Hey, look! here we come!

Laisse tout ça derrière, allez !
いっさいがっさい おいてけよ よーす
issai gassai oite ke yo yours
Ne me cache rien, d'accord ?
おれにはかくしたり すんなよ
ore ni wa kakushitari sun na yo
Alors, trinquons !
そんじゃーかんぱーい
son jā kanpāI!

Un cerveau parfait, sans moi c'est pas possible
かんぺきなブレイン おれなしでは むりだろ
kanpeki na brain ore nashi de wa muridaro?
Le commandement, c'est moi qui le mène
さいはいはおれのしゅちゅう
saihai wa ore no shuchū
On commence tout de suite, qu'est-ce que t'en dis ?
さっさとはじめたら どうだ
sassato hajimetara dōda?

Ouais, ouais, ouais
はい はい はい
hai hai hai
Je suis beau, je vais te rendre encore plus riche
ぼくはビューティ きみをもっとリッチャー
boku wa beauty kimi o motto richer
Je vais te transformer en haute couture
オートクチュールにしたてあげる
haute couture ni shitate ageru

Manipule le tableau, soucoupe volante
たじげんをそうさ フライングサウサー
tajigen o sōsa flying saucer
Bienvenue de l'autre côté de la vraie fin
ウェルカム トゥルーエンドのむこう
welcome true end no mukō
Respire l'air, serveur
くうきよんでよ サーバー
kūki yonde yo server

Te teindre, te plonger dans l'extase
そめて そまり むちゅうにさせる
somete somari muchū ni saseru
Je ne parlerai plus à personne
もうどこにもはなしはしないよ
mō dokoni mo hanashi wa shinai yo

Viens (touche ton cœur !)
おいで (touch your heart!)
oide (touch your heart!)
Ici (fais un choix)
ここへ (make a choice)
koko e (make a choice
La fête commence à briller
ぶべてがかがやきだす
bubete ga kagayaki dasu
Tout le monde !
Everybody!
Everybody!

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Danse, fais comme tu veux encore plus
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
C'est parti, le show parfait commence
はじまるぜ かんぺきなショウ
hajimaru zе kanpeki na show

Ce n'est pas un tour, bébé
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Les haineux vont détester
Haters gonna hate
Haters gonna hatе
Regarde-moi bien
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Chante, montre tout ce que tu as encore
うたえ おまえのすべてをもっと
utae omae no subete o motto
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Monte sur scène, partage-la
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Ce n'est pas un tour, chérie
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Allez, dansons
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Partout dans le monde
All over the world
All over the world

Plongés dans l'histoire
よみふけることのはに
yomi fukeru koto no ha ni
Toi et moi avec un chat
きみとねこのストーリー
kimi to neko no story
Chaque page tournée est magnifique
めくるページひとつひとつ うつくしく
mekuru page hitotsu hitotsu utsukushiku

Tout ce que tu veux, je te le ferai
なんでもいいくわせる
nandemo ii kuwaseru
Tous les délices, je te les offre
ありったっけのごちそうをぜんぶ
aritakke no gochisō o zenbu
Tu peux aussi manger ici
おまえもこっちでくうか
omae mo kocchi de kuu ka?

Hé, hé, que fais-tu ?
ねえ ねえ なにしてる
nē nē nani shiteru?
Personne ne peut nous déranger
だれのじゃまもはいらない
dare no jama mo hairanai
Faisons une sieste, encore et encore
ひるねしようよ ずっとずっと
hirune shiyou yo zutto zutto

Ok, prépare-toi à partir
Ok, get ready to go
Ok, get ready to go
La fête est pour toi
The party is for you
The party is for you
Je te prends la main ?
Shall I take your hand?
Shall I take your hand?
Allez
Come on
Come on

On se balance, on vibre, ça résonne
ゆれて ゆられ ひびくこどう
yurete yurare hibiku kodō
Personne ne peut me toucher
だれにもわたし たりしないさ
dare ni mo watashi tari shinai sa

Viens (touche ton cœur !)
おいで (touch your heart!)
oide (touch your heart!
Ici (fais un choix)
ここへ (make a choice)
koko e (make a choice
La fête t'appartient
ぶべてはきみのものさ
bubete ha kimi no mono sa
Tout le monde !
Everybody!
Everybody!

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Danse, fais comme tu veux encore plus
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
C'est parti, le rêve parfait commence
はじまるぜ かんぺきなドリーム
hajimaru ze kanpeki na dream

Ce n'est pas un tour, bébé
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Les haineux vont détester
Haters gonna hate
Haters gonna hate
Regarde-moi bien
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Crie, pour ne pas perdre face à qui que ce soit
さけべ だれにもまけないように
sakebe dare ni mo makenai yō ni
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Monte sur scène, partage-la
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Ce n'est pas un tour, chérie
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Allez, dansons
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Dadadada
Dadadada
Dadadada

Invité à la fête
さそいまねかれた
sasoi manekareta
Notre histoire (hey)
きみとのストーリー (hey)
kimi to no story (hey)
Je suis captivé (ho
とりこに (ho
toriko ni (ho

Ce sera pour toujours (woo
It’ll be forever (woo
It’ll be forever (woo
Oh, ouais, j'ai un crush (woo
Oh, yeah, I’ve got a crush (woo
Oh, yeah, I’ve got a crush (woo
Sur toi
On you
On you

Tout le monde !
Everybody!
Everybody!

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Danse, fais comme tu veux encore plus
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
C'est parti, le show parfait commence
はじまるぜ かんぺきなショウ
hajimaru ze kanpeki na show

Ce n'est pas un tour, bébé
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Les haineux vont détester
Haters gonna hate
Haters gonna hate
Regarde-moi bien
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Chante, montre tout ce que tu as encore
うたえ おまえのすべてをもっと
utae omae no subete o motto
Da da da da
ダダダダ
Dadadada
Monte sur scène, partage-la
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Ce n'est pas un tour, chérie
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
C'est l'heure de ma fête
It’s my party time
It’s my party time
Allez, dansons
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Partout dans le monde
All over the world
All over the world