My Chance!

Minha Chance!

My Chance!

Você deve saber, mas
きっとわかってるだろうけど
kitto wakatteru darou kedo
nós somos amigos, né?
しんゆうなんだぼくたちは
shin'yuu nanda bokutachi wa
(não vou admitir)
(ironはみとめない)
(iron wa mitomenai)
Mesmo que eu tente me convencer,
いいきかせても
iikikasetemo
não entendo a razão da solidão.
さびしいりゆうがわかんないよ
sabishii riyuu ga wakan'nai yo

Você provavelmente não se importa,
きっときょうみないだろうけど
kitto kyoumi nai darou kedo
mas é tão divertido estar com você.
おまえといるたのしくて
omae to iru tanoshikute
Só entre nós,
ここだけのはなし
koko dake no hanashi
sobre você,
おまえのはなし
omae no hanashi
me interessa mais do que o próximo episódio do anime.
アニメのつづきよりきになる
anime no tzusuki yori ki ni naru

Se eu puder estender a mão,
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
parece que eu conseguiria alcançar.
とどきそうなのに
todokisou na no ni
Mas tá meio estranho,
なんかちょっとへんだな
nanka chotto hen da na
ultimamente, eu.
このごろのぼく
kono goro no boku
Nem sei como eu conversava
どんなふうにまいにち
donna fuu ni mainichi
todos os dias,
はなしてたかすら
hanashiteta ka sura
parece que não consigo lembrar.
おもいだせないくらい
omoidasenai kurai
É esquisito, eu.
おかしいなぼく
okashii na boku

Você com certeza não vai me contar,
きっとおしえてくれないけど
kitto oshiete kurenai kedo
mas o que você pensa de mim?
ぼくのことどうおもってるの
boku no koto dou omotteru no?
(não, mas, na verdade, não é nada!)
(いやでも、やっぱなんでもない！)
(iya demo, yappa nan demo nai!)
Pode ser que você ganhe essa.
おまえのかちってことでいいよ
omae no kachi tte koto de ii yo

Se eu puder estender a mão,
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
parece que eu conseguiria alcançar.
とどきそうなのに
todokisou na no ni
Mas tá meio estranho,
なんかちょっとへんだな
nanka chotto hen da na
ultimamente, eu.
このごろのぼく
kono goro no boku
Nem sei como eu conversava
どんなふうにまいにち
donna fuuni mainichi
todos os dias,
はなしてたかすら
hanashi teta ka sura
parece que não consigo lembrar.
おもいだせないくらい
omoidasenai kurai
É esquisito, eu.
おかしいなぼく
okashii na boku

Quanto tempo eu tenho que esperar?
どれくらいさ、まてばいい
dore kurai sa, mateba ii?
Qual a distância ideal?
どれくらいのきょりがいい
dore kurai no kyori ga ii?
Não quero insegurança,
ふあんなんかいらない
fuan nanka iranai
só quero ter confiança.
たしかなじしんがほしいだけ
tashika na jishin ga hoshii dake

Se eu puder estender a mão,
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
quero tentar alcançar.
とどけてみたいな
todokete mitai na
Hoje, eu não vou mais ser
きょうこそはもういない
kyou koso wa mou inai
esse eu que se faz de forte.
つよがりなぼく
tsuyo gari na boku
Espero que toda a coragem
ありったけのゆうきも
arittake no yuuki mo
consiga se transmitir.
つたわるといいな
tsutawaru to ii na
Fique de olho,
きたいしてみてて
kitai shite mitete
no que eu vou me tornar.
これからのぼく
korekara no boku