No. 1

Numéro 1

No. 1

Hé, pendant ce temps libre, viens
ねえ暇な時間は私と
nee hima na jikan wa watashi to
On va sortir en rendez-vous
一緒にデートでも出かけよう
issho ni date demo dekake yō
Pas une seconde, je te ferai
ほんの一秒たりとも
hon no ichibyō taritomo
Ressentir l'ennui
退屈なんて思わせないよ
taikutsu nante omowasenai yo

Dans ma robe blanche éclatante
真っ白できらびやかなドレスに
masshiro de kirabiyaka na dress ni
Un repas de luxe en plusieurs plats
豪華な食事のフルコース
gōka na shokuji no full course
Tu as remarqué, n'est-ce pas
気づいてくれたのかい
kizuite kureta no kai?
Mon charme
私の魅力に
watashi no miryoku ni
Je t'escorte avec élégance
優雅に君をエスコート
yuga ni kimi o escort

Ne détourne pas les yeux
目をそらさないでくれ
me o sorasanai de kure
Je vais capturer ce battement de cœur
その鼓動を捕らえてあげよう
sono kodō o toraete ageyō
Sans rien dire, viens par ici
何も言わずこちらへおいで
nani mo iwazu kochi e oide
Allez, regarde
さあ、ほら
sā hora

Je suis la numéro un indiscutable
I'm a圧倒的ナンバーワン
i'm a attōteki number one
L'unique et la seule
唯一無二のオンリーワン
yuiitsu muni no only one
Sans peur, je fonce
怖いもの知らず走っていく
kowai mono shirazu hashitte iku
Cours, cours, cours
Run run run
run run run
Je chante toujours avec élégance, la la la la la
いつも優雅に歌ってるラララララ
itsumo yūga ni utatteru la la la la la

Numéro un, numéro un
No.1 No.1
no. 1 no. 1

Je vais te montrer comment savourer
デモナスの大人の味わい方
demonus no otona no ajiwai-kata
Le goût des adultes, sans rien oublier
抜かりなく教えてあげよう
nukari naku oshiete ageyō
Si tu veux savoir autre chose
他に知りたいことがあれば
hoka ni shiritai koto ga areba
Pose-moi toutes tes questions
私に全部聞いておくれよ
watashi ni zenbu kiite okure yo

Je n'ai rien à cacher
隠し事はないよ
kakushigoto wa nai yo
Toujours avec une capacité de clairvoyance
いつも透視能力
itsumo tōshindai
Si je le pouvais, je ferais tout
できることなら何でもしたい
dekiru koto nara nan demo shitai
Eh bien, je ne veux pas dire à la place
そうだな代わりにと言ってはなんだが
sōda na kawari ni to itte wa nan da ga
Mais j'aimerais avoir ton amour
その君の愛が欲しいな
sono kimi no ai ga hoshī na

Ne me lâche pas
手を離さないでくれ
te o hanasanai de kure
Je vais capturer ton cœur
その心を捕らえてあげよう
sono kokoro o toraete ageyō
Sans rien dire, viens par ici
何も言わずこちらへおいで
nani mo iwazu kochi e oide
Allez, regarde
さあ、ほら
sā hora

Je suis la numéro un indiscutable
I'm a圧倒的ナンバーワン
i'm a attōteki number one
L'unique et la seule
唯一無二のオンリーワン
yuiitsu muni no only one
Sans peur, je fonce
怖いもの知らず走っていく
kowai mono shirazu hashitte iku
Cours, cours, cours
Run run run
run run run
Je chante toujours avec élégance, la la la la la
いつも優雅に歌ってるラララララ
itsumo yūga ni utatteru la la la la la

Avec toi, dansons jusqu'à minuit
君とLet's dance 明かすMidnight
kimi to let's dance akasu midnight
Je vais t'emmener au paradis
パラダイス連れて行くから
paradise tsurete yuku kara
Avec toi, dansons jusqu'à minuit
君とLet's dance 明かすMidnight
kimi to let's dance aksu midnight
Oui, je resterai toujours avec toi
そうずっと一緒にいるから
sō zutto issho ni iru kara

Dansons ensemble jusqu'au matin
このまま私と朝まで踊ろう
kono mama watashi to asa made odorō
On pourra oublier nos soucis
憂いすら忘れられるよ
urei sura wasurerareru yo
Personne ne pourra nous imiter, c'est sûr
誰も真似できないきっと
dare mo mane dekinai kitto
Alors suis-moi
だからついてきて
dakara tsuite kite
Allez, regarde
さあ、ほら
sā hora

Je suis la numéro un indiscutable
I'm a圧倒的ナンバーワン
i'm a attōteki number one
L'unique et la seule
唯一無二のオンリーワン
yuiitsu muni no only one
Sans peur, je fonce
怖いもの知らず走っていく
kowai mono shirazu hashitte iku
Cours, cours, cours
Run run run
run run run
Je chante toujours avec élégance, la la la la la
いつも優雅に歌ってるラララララ
itsumo yūga ni utatteru la la la la la

Avec toi, dansons jusqu'à minuit
君とLet's dance 明かすMidnight
kimi to let's dance akasu midnight
Je vais t'emmener au paradis
パラダイス連れて行くから
paradise tsurete yuku kara
Avec toi, dansons jusqu'à minuit
君とLet's dance 明かすMidnight
kimi to let's dance aksu midnight
Oui, je resterai toujours avec toi
そうずっと一緒にいるから
sō zutto issho ni iru kara

Numéro un, numéro un
No.1 No.1
no. 1 no. 1