So ist das Leben

C’est La Vie

So ist das LebenC’est la vie
Wenig Verbündete, viele FeindePeu d’alliés, plusieurs ennemis
Die Liebe meidet mich, der Tod folgt mirL’amour me fuit, la mort me suit
So ist das LebenC’est la vie
So viel GrausamkeitTellement de cruauté
Ich weigere mich, dazu beizutragenJe refuse d’y contribuer
So ist das LebenC’est la vie

Ich beobachte alles im StillenJ’observe tout en silence
Unsere Welt gibt mir wenig VertrauenNotre monde m’inspire peu confiance
Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Lebe einen Tag nach dem anderenVies un jour à la fois
Vor allem bewahre einen kühlen KopfSurtout fais preuve de sang-froid

Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Gib niemals aufNe baisse jamais les bras
Bereite dich auf den Kampf vorPrépare toi au combat
So ist das LebenC’est la vie
Ich schärfe meinen ÜberlebensinstinktJ’aiguise mon instinct de survie
Der Humor meidet mich, der Schmerz folgt mirL’humour me fuit, la peine me suit
So ist das LebenC’est la vie

So viel BosheitTellement de méchanceté
Ich weigere mich, manipuliert zu werdenJe refuse d’être manipulé
So ist das LebenC’est la vie
Ich beobachte alles im StillenJ’observe tout en silence
Unsere Welt gibt mir wenig VertrauenNotre monde m’inspire peu confiance
Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Lebe einen Tag nach dem anderenVies un jour à la fois
Vor allem bewahre einen kühlen KopfSurtout fais preuve de sang-froid

Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Gib niemals aufNe baisse jamais les bras
Bereite dich auf den Kampf vorPrépare toi au combat
So ist das LebenC’est la vie
Geh geradeausMarche droit devant
Nichts kann mich aufhaltenRien ne peut m’arrêter
Das Gute siegt über die AngstLe bien l’emporte sur l’anxiété
Geh geradeausMarche tout droit vers l’avant
Bis zur aufgehenden SonneJusqu’au soleil levant

Vorwärts, vorwärtsEn avant, en avant
Geh geradeausMarche droit devant
Gegen jede UnterdrückungFace à toute oppression
Angst und DepressionAngoisse et dépression
Vorwärts, vorwärtsEn avant, en avant
Geh geradeausMarche droit devant
Gegen jede Unterdrückung; ohne RückzugFace à toute oppression; sans résiliation

Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Lebe einen Tag nach dem anderenVies un jour à la fois
Vor allem bewahre einen kühlen KopfSurtout fais preuve de sang-froid
Auf das Leben, auf den TodÀ la vie, à la mort
Ich bin der Herr meines SchicksalsJe suis maître de mon sort
Gib niemals aufNe baisse jamais les bras
Bereite dich auf den Kampf vorPrépare toi au combat