C’est La Vie

Así es la vida

C’est La Vie

Así es la vidaC’est la vie
Pocos aliados, varios enemigosPeu d’alliés, plusieurs ennemis
El amor me evita, la muerte me sigueL’amour me fuit, la mort me suit
Así es la vidaC’est la vie
Tanta crueldadTellement de cruauté
Me niego a contribuirJe refuse d’y contribuer
Así es la vidaC’est la vie

Observo todo en silencioJ’observe tout en silence
Nuestro mundo me inspira poca confianzaNotre monde m’inspire peu confiance
A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Vive un día a la vezVies un jour à la fois
Sobre todo, mantén la sangre fríaSurtout fais preuve de sang-froid

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Nunca te rindasNe baisse jamais les bras
Prepárate para la batallaPrépare toi au combat
Así es la vidaC’est la vie
Afilo mi instinto de supervivenciaJ’aiguise mon instinct de survie
El humor me evita, la pena me sigueL’humour me fuit, la peine me suit
Así es la vidaC’est la vie

Tanta maldadTellement de méchanceté
Me niego a ser manipuladoJe refuse d’être manipulé
Así es la vidaC’est la vie
Observo todo en silencioJ’observe tout en silence
Nuestro mundo me inspira poca confianzaNotre monde m’inspire peu confiance
A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Vive un día a la vezVies un jour à la fois
Sobre todo, mantén la sangre fríaSurtout fais preuve de sang-froid

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Nunca te rindasNe baisse jamais les bras
Prepárate para la batallaPrépare toi au combat
Así es la vidaC’est la vie
Camina derechoMarche droit devant
Nada puede detenermeRien ne peut m’arrêter
El bien vence a la ansiedadLe bien l’emporte sur l’anxiété
Camina hacia adelanteMarche tout droit vers l’avant
Hasta la salida del solJusqu’au soleil levant

Adelante, adelanteEn avant, en avant
Camina derechoMarche droit devant
Frente a toda opresiónFace à toute oppression
Angustia y depresiónAngoisse et dépression
Adelante, adelanteEn avant, en avant
Camina derechoMarche droit devant
Frente a toda opresión; sin rendiciónFace à toute oppression; sans résiliation

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Vive un día a la vezVies un jour à la fois
Sobre todo, mantén la sangre fríaSurtout fais preuve de sang-froid
A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Soy dueño de mi destinoJe suis maître de mon sort
Nunca te rindasNe baisse jamais les bras
Prepárate para la batallaPrépare toi au combat