Shit Hits The Fan

Quand la merde frappe le ventilateur

Shit Hits The Fan

[Dr. Dre][Dr. Dre]
OuaisYeah
Yo, allons-yYo, let's bring it

[Refrain - Eminem][Chorus - Eminem]
Que vas-tu faire quand la merde frappe le ventilateur ?What you gonna do when shit hits the fan?
Vas-tu te battre comme un homme ?Are you gonna stand and fight like a man?
Seras-tu aussi dur que tu le dis ?Will you be as hard as you say you are?
Ou tu vas fuir et aller chercher ton garde du corps ?Or you gonna run and go get your bodyguard?
J'ai dit que vas-tu faire quand la merde frappe le ventilateur ?I said What you gonna do when shit hits the fan?
Vas-tu te battre comme un homme ?Are you gonna stand and fight like a man?
Et nous montrer que tu es aussi dur que tu le dis ?And show us you're as hard as you say you are?
Ou tu vas fuir et aller chercher ton garde du corps ?Or you gonna run and go get your bodyguard?

[Couplet 1 - Dr. Dre][Verse 1 - Dr. Dre]
Les mecs sont si gangsters, les mecs sont des voyousNiggaz is so gangsta, Niggaz is thugs
Ils passent leur vie à dealer de la drogueNiggaz'll spend their whole life peddlin drugs
Vendant de la came en espérant un jour pouvoirSlanging dope in hopes of one day bein able
Avoir leur propre label et laisser tomber le gameTo own their own label and give the game up
Certains mecs ont réussi, d'autres pasSome niggaz came up, some just didn't
C'est juste comme ça, si c'est pas fait, c'est pas faitThat's just the way it is, if it ain't meant it, it just isn't
Certains mecs vont prendre de l'argent et payer des gars pour les soutenirSome niggaz'll get money and pay niggaz to back em
Pour qu'ils puissent faire les durs, se sentir à l'aise, et rapper fortSo they can act up, feel comfortable, and rap tough
Et c'est à l'envers, parce que ces mecs vont juste revenirAnd that's as backwards, cuz them niggaz just gone keep coming back
Et c'est là que l'extorsion arriveAnd that's when extortion happens
Tu luttes pour te libérer, je sais comment c'estYou struggle to get free, I know how this shit be
Tu fais n'importe quoi pour vivre légalementYou deal with anything to live legitimately
Mais tu vas découvrir que si tu entres dans cette industrieBut you gone find if you do get in this industry
Il vaut mieux être en affaires avec moi qu'en oppositionIt's best to be business with me than against me
Les mecs se mettent derrière des micros et ne sont même pas des MCsNiggaz get behind mics and ain't even MC's
Les mecs passent à la télé juste pour me clasherNiggaz get on MTV just to diss me
Cette merde ne m'énerve même pasThis shit don't even piss me off
Je rigole tout le chemin jusqu'à la banqueI'm laughin all the way to the bank
Regardant le satellite depuis une BentleyWatchin the satellite from a Bentley
Vous les mecs n'avez même pas de voitureYou niggaz don't even got a car
Vous êtes si loin sous mon radarYou're so far under my radar
Je ne sais même pas qui vous êtesI don't even know who the fuck you are
Pour te dire de sucer ma bite pendant que je pisseTo tell you to suck my dick while I'm pissin
Je n'écoute même pas ta merde pour savoir qui je clasheI don't even listen to your shit to know who the fuck I'm dissin
Les médias alimentent ces querellesThe media just feeds into these feuds
Essayant d'ajouter de l'huile sur le feu. Ce petit mec, Ja RuleTryin to add fuel to the fire. This little nigga, Ja Rule
Parle de me frapper. Mec, s'il te plaîtTalking bout he's gonna slap me. Nigga please
Tu dois sauter et frapper pour me toucher aux genouxYou gotta jump and swing up to hit me in the knees
Je rigole à ces magazines quand ils les interviewentI laugh at these magazines when they interview em
Tout ce qu'ils font, c'est faire des menaces bidons à travers euxAll they doin is making fake threats to us through em
Et espèce de lâche, tu n'es pas Pac, je les connaissaisAnd pussy you're not Pac, I knew em
Pac était un vrai mec, tu es juste une putain d'insulte pour luiPac was a real nigga, you just a fuckin insult to em
C'est dommage qu'on ait dû se fâcher avant qu'il ne parteIt's too bad we had to fallout before he passes
S'il pouvait voir cette merde maintenant, il te mettrait une racléeIf he could see this shit now, he'd be whoopin your ass
Tu parles à un pionnier qui a bossé sur cette merde pendant 19 ansYou're talkin to a pioneer who engineered this shit for 19 years
Qui as-tu dans l'oreille ? Je n'ai même pas besoin de le dire, les fans saventWho you got in your ear? I don't even gotta say it, the fans know
Arrête d'essayer d'être dur, mec, tu as l'air d'un conQuit tryin to be tough, nigga, you look like a asshole

[Refrain - Eminem][Chorus - Eminem]

[Couplet 2 - Obie Trice][Verse 2 - Obie Trice]
Ils disent pourquoi ne pas augmenter la paixThey say why don't we increase the peace
La seule paix qui augmente, c'est celle qui efface tes potesThe only peace increased is that which deletes your peeps
Parce que les mecs parlent mais ne tiennent pas les ruesCuz niggaz run mouths but they don't run streets
Jusqu'à ce que ce 4 5 mette fin à la discussionTill that 4 5 will cease the speech
Ouais, c'est dommage comment le conflit s'installeYeah it's a shame how the beef'll creep
Ça aurait pu être évité, maintenant tu es laissé avec une horrible fuiteCould've reached the peep, now you're left with a horrible leak
J'essaie d'être aussi sombre que possible dans mon discoursI'm tryin to be as bleak with my speech as possible
Juste au cas où un mec essaierait de me mettre un obstacleJust in case a nigga tryin to throw me an obstacle
Mec, je ne te boxe pas, je suis hospitalierNigga, I'm not boxin you, I'm hospitable
Je te mets à l'hôpital, c'est comme ça que je m'y prendsI put you in a hospital, that's how I get at you
Laisse le doc s'occuper de toi, il ne te débarrasse pas ?Let the doc op on you, he don't rid you?
Tu es de retour dans la rue ? J'envoie un autre coup sur toiYou back on the streets? I send another hit at you
Ce n'est pas un problème hypocriteThis is not a hypocritical issue
Je vais mettre ton tissu en condition critiqueI will critical condition your tissue
Je me fous de savoir si tous les dix sont avec toiGive a fuck if all ten of them wit you
Je lance dix missiles supplémentairesI throw an extra ten of them missiles
Transforme les gangsters en gentlemen, vickoTurn gangstas into gentlemen vicko
Et depuis qu'Eminem t'a clashéAnd ever since Eminem dissed you
Je jure que je vois la femme et la lâcheté en toiI swear I see the women and bitch in you
Tout ce chahut sur qui signe quiAll this bickering back and forth over who signs who
Curtis, relève ta jupe, mec, tu as été tuéCurtis, pull your skirt up, nigga, you got murdered
Maintenant prends-le comme un homme et passe à autre chose. MerdeNow take it like a man and shake it off. Damn
Et arrête de dire à tous ces magazines tes plansAnd quit tellin all these magazines your plans
Comment tu vas frapper mes gars, c'est fictifHow you gone slap up my mans, you're ficticious
Mec, on envoie Stan pour venir tuer tes bitchesNigga, we send Stan to come murder your bitches

[Refrain - Eminem][Chorus - Eminem]

HahahahahahaHahahahahaha
Ouais, ouaisYeah, yeah
Va derrière tous les gangsters que tu veux, mecGo out behind all the gangstas you want, nigga
En fait, va chercher chaque gangster de chaque quartierMatter fact, go get every gangsta from every hood
Des États-Unis d'Amérique pour te soutenir, mecIn the United States of America to back you, nigga
Personne ne rappe avec toiAin't nobody rap wit you
Tu ne vois pas ça ?You can't see that?
Tu es tombé, mecFell off, nigga
HahahahahahaHahahahahaha
Merde, merdeDamn, damn
Shady slash Aftermath, enfoiréShady slash Aftermath, motherfucker
2003 à l'infini2003 to infin