Les mots d'août

Las palabras de agosto

Les mots d'août

Nos decimos palabras de agostoOn se dit des mots d'août
Bonitas palabras prohibidasDe jolis mots défendus
Donde nuestras almas se extiendenOù nos âmes se répandent
Y nuestros cuerpos se fusionanEt nos corps se confondent
Nos lastimamos con amorOn s'fait des maux d'amour
Un momento de locuraUn moment d'égarement

La razón ya no tiene tiempoLa raison n'a plus le temps
Para esperarlo másDe l'attendre plus longtemps

Nos decimos palabras dulces el uno al otroOn se dit des mots doux
Entonces realmente nos estiramosPuis on s'étend pour de bon
El amor es más fuerte que cualquier cosaL'amour c'est plus fort que tout
La colina es tan suave y la piel tan tiernaLa colline est si douce et la peau si tendre
Es muy bueno escucharloC'est si bond e l'entendre

Nadie nos escuchaPersonne ne nous écoute
Estaremos muy bien juntosOn sera si bien ensemble

Que vuelva septiembreQue revienne septembre
Amarnos con tierno amorPour s'aimer d'amour tendre
Que vuelva septiembreQue revienne septembre
Decirse palabras tiernas el uno al otroPour se dire des mots tendres
Y nos miramos con dulzuraEt se faire des yeux doux
Decirnos palabras de agosto el uno al otroPour se dire des mots d'août

Los dos estamos aquí para quedarnosNous deux c'est pour de bon
Hoy en día, ¿quién puede reclamar?Aujourd'hui qui peut prétendre
Te amo más que a nadaT'aimer plus fort que tout
Intercambiamos notas de amorOn s'fait des mots d'amour
En un momento de dudaDans un moment de doute
Temo lo peorJe crains le pire
EscucharEcoute

Y sobre todo no tengáis miedo ¡es una locura!Et surtout n'aie pas peur c'est fou!
Porque te amo más que a nadaCar je t'aime plus que tout

Que vuelva septiembreQue revienne septembre
Amarnos unos a otros con tierno amorPour s'aimer d'amour tendre
Que vuelva septiembreQue revienne septembre
Decirse palabras tiernas el uno al otroPour se dire des mots tendres
Y nos miramos con dulzuraEt se faire des yeux doux
Decirnos palabras de agosto el uno al otroPour se dire des mots d'août

Que vuelva septiembreQue revienne septembre