Rêves d'Orient

Sueños de Oriente

Rêves d'Orient

Del esplendor a la miseriaDe splendeurs en misère
Del letargo a la luzDe torpeur en lumière
De los clamores a las oracionesDe clameurs en prières
De la humedad al polvoDe moiteur en poussière

Sueños de OrienteRêves d'Orient

Perfumes y hedoresParfums et puanteur
Perlas de sudor de jazmínJasmin perlés de sueur
Jardines, ebrios de floresJardins, ivres de fleurs
Muecín, en do menorMuezzin, en ut mineur

Sueños de OrienteRêves d'Orient
El insomnio en OccidenteInsomnies d'Occident
Cada tardeToutes les nuits
De lo cercano a lo extremoDe proche en Extrème
Me voy soloJe pars de moi-même
Sueños de OrienteRêves d'Orient
Olvidando el presenteL'oubli du présent

Sedas, marginadosDes soieries, des parias
culíes, rajásDes coolies, des radjas
Sánscrito, SamsaraLe sanscrit, Samsara
Pachulí, NirvanaPatchouli, Nirvana

Sueños de OrienteRêves d'Orient

De los rumores a los bazaresDe rumeurs en bazars
De miradores a murallasDe guetteurs en remparts
Además, en un burdelD'ailleurs en lupanar
Vienen los gritos de un sitarViennent les pleurs d'un sitar

Sueños de OrienteRêves d'Orient
El insomnio en OccidenteInsomnies d'Occident
Cada tardeToutes les nuits
De lo cercano a lo extremoDe proche en Extrème
Me voy soloJe pars de moi-même
Sueños de OrienteRêves d'Orient
Olvidando el presenteL'oubli du présent

Harenes, ofrendasDes harems, des offrandes
Himenes, leyendasDes hymens, des légendes
Palacios, oenucosDes palais, des oenuques
Choppers en el cuelloDes couperets sur la nuque

Sueños de OrienteRêves d'Orient
El insomnio en OccidenteInsomnies d'Occident
Cada tardeToutes les nuits
De lo cercano a lo extremoDe proche en Extrème
Me voy soloJe pars de moi-même
Sueños de OrienteRêves d'Orient
Olvidando el presenteL'oubli du présent