Tombé pour elle (L'île aux oiseaux)

Caí por ella (La isla de los pájaros)

Tombé pour elle (L'île aux oiseaux)

Caíste del cieloTu es tombée du ciel
Yo que veía el mal en todas partesMoi qui voyais le mal partout
Si el amor aún está en la tierraSi l'amour est encore sur terre
Nada borra los dolores de ayerRien n'efface les douleurs d'hier
Sin ti nunca habríaSans toi je n'aurais
Llorado tanta alegría por nadieJamais pleuré autant de joie pour personne
El cañón que resuenaLe canon qui résonne

Aquí sobre pilotesIci sur pilotis
Refugio de mis amores engullidosRefuge de mes amours englouties
Mi corazón de esponja a la derivaMon cœur d'éponge à la dérive
Las mareas no me harán regresarLes marées ne me feront revenir

Me quedo conJe reste avec
Las estrellas de marLes étoiles de mer
Los pájaros de las tierras amargasLes oiseaux des terres amères
Y mi corazón que se pierdeEt mon cœur qui se perd

Caí por ellaJe suis tombé pour elle
No tengo ojos más que para ellaJe n'ai d'yeux que pour elle
Mi casa, mi Torre EiffelMa maison, ma Tour Eiffel
Cuando mis amores se hundenQuand mes amours prennent l'eau
La isla de los pájarosL'île aux oiseaux

Sobre las mareasAu-dessus des marées
Tengo amor perpetuoJ'ai de l'amour à perpétuité
Por Pyla sur mer, Arguin, FerretPour Pyla sur mer, Arguin, Ferret
La punta de los caballos de mar, en veranoLa pointe aux chevaux de mer, l'été
Arcachon, Piquey y FrédéliandArcachon, Piquey et Frédéliand
Los helados en el muelleLes glaces sur la jetée
Podrían hacerme faltaPourraient bien me manquer

Caí por ellaJe suis tombé pour elle
No tengo ojos más que para ellaJe n'ai d'yeux que pour elle
Mi casa, mi Torre EiffelMa maison, ma Tour Eiffel
Cuando mis amores se hundenQuand mes amours prennent l'eau
La isla de los pájarosL'île aux oiseaux

Es mi torre de BabelC'est ma tour de Babel
Mi faro, mi ciudadelaMon phare, ma citadelle
Mi cine, mi referenciaMon cinéma, mon repère
Mi oasis y mis amores a la basuraMon oasis et mes amours à la poubelle
Y aunque pierda el equilibrioEt quitte à perdre pied

...Mi casa, mi Torre Eiffel...Ma maison, ma Tour Eiffel
Cuando mis amores se hundenQuand mes amours prennent l'eau
La isla de los pájarosL'île aux oiseaux

Caí por ellaJe suis tombé pour elle
No tengo ojos más que para ellaJe n'ai d'yeux que pour elle
Mi casa, mi Torre EiffelMa maison, ma Tour Eiffel
Cuando mis amores se hundenQuand mes amours prennent l'eau
La isla de los pájarosL'île aux oiseaux