Variations Sur Le Même "tu Manques"

Variaciones sobre el mismo 'te extraño'

Variations Sur Le Même "tu Manques"

Hay algoIl y a quelque chose
extraño en nosotrosde bizarre en nous
Un trastorno que vieneUn trouble qui vient
de no sé dóndede je ne sais où
Una impresiónUne impression
que hace creerqui laisse croire
Que la felicidadQue le bonheur
da paso a la desesperaciónfait place au désespoir
Hay sonrisasIl y a des sourires
que ya no valen la penaqui ne valent plus le coup

CitasDes rendez-vous
que nos separanqui nous séparent
SentimientosDes sentiments
que ya no tienen lugarqui n'auraient plus leur place
MelodíasDes mélodies
que lloran el tiempoqui pleurent le temps
Dolores de cabeza y camasDes migraines et des lits
demasiado grandesbiens trop grands
Hay derrotas,Il y a des défaites,
Hay destinosIl y a des destins
Hay batallas sin finIl y a des combats sans fin

Hay mañanasIl y a des matins
en las que no nos sentimos bienon n'se sent pas bien
Hay soles queIl y a des soleils qui
ya no calientan las manosne chauffent plus les mains

Como cuando alguienComme lorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...
Cuando alguienLorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...
Como cuando alguienComme lorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...
Cuando alguienLorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...
Hay algo oscuroIl y a quelque chose de noir
Y todas esas nochesEt toutes ces nuits
para hacer preguntaspour poser des questions
A los alcoholesAux alcools
y a los mares por beberet aux mers à boire
A las canciones queAux chanson qui
ya no cambian de tonone changeraient plus de ton
Hay algoIl y a quelque chose
inquietantede troublant
Una incógnitaUne inconnue
que te daría la razónQui vous donnerait raison

Sobre todas esas cosasSur toutes ces choses
que nos parecenqui nous ressemblent
Ese amorCet amour
que ya no estaría en ventaqui ne serait plus à vendre

Como cuando alguienComme lorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...
Cuando alguienLorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...

Hay caminosIl y a des chemins
inaccesiblesinaccessibles
VerdadesDes vérités
casi invisiblespresque invisibles
Hay besosIl y a des baisers
sin mañanasans lendemain
Pero tambiénMais aussi
historias sin findes histoires sans fin
LlamadasDes appels
que no olvidaremosque l'on n'oubliera pas
Y esas palabrasEt ces mots
de las que no nos cansaremosdont ont ne se lassera
Las manosLes mains
en las que no nos sentiremos bienoù l'on ne se sentira pas bien
Esas mañanas, calentaréCes matins-là, je chaufferai
bien tus manos...bien tes mains...

Como cuandoComme lorsque
alguien te hace falta...quelqu'un vous manque...
Cuando alguienLorsque quelqu'un
te hace falta...vous manque...