Allons En Fan

Vamos en Fan

Allons En Fan

LágrimasDes larmes
Lloros largos, de largos llantosDes sanglots longs, de longs sanglots
El ruidoLe vacarme
De repente en la habitación de arribaSoudain dans la chambre du haut
Mis cuatro paredes azulesMes quatre murs bleus
Las dejaba pocoJe les quittais peu
Pero miren, señores, al sonido de mis diosesMais voyez, messieurs, au son de mes dieux

Todo me da igualTout j'm'en moque
Mientras haya flamencos rosasTant qu'il y a des flamants roses
Fan del rockFan du rock
Está el Rey y el BluesIl y a le King et le Blues
Todo es falsoTout en toc
Aparte de los gritos, los aplausosÀ part les cris, les applauses
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan
Sí, me da igualOui je m'en moque
Mientras las piedras sigan rodando, jamTant que les pierres qui roule, jam
Fan del rockFan du rock
Y los yéyés, del tam-tamEt les yéyés, du tam-tam
Todo es falsoTout en toc
Aparte de Noël y LiamÀ part Noël et Liam
Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan

El tiempo ha pasadoLe temps a passé
Las paredes han cambiadoLes murs ont changé
Mis dioses han quedado colgados en la paredMes dieux sont restés au mur accroché
Me da igualJe m'en moque
Me gusta el Clash y YellowJ'aime le Clash et Yellow
Fan del rockFan du rock
De pie, Slash y DivoDebout le Slash et Divo
Todo es falsoTout est toc
Salvo la tinta negra bajo mi pielSauf l'encre noir sous ma peau
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan
Sí, me da igualOui je m'en moque
Aparte de Serge y sus gitanasÀ part Serge et ses gitanes
Fan del rockFan du rock
El abrigo de KahanLe sac à manteau Kahan
Todo es falsoTout est toc
Salvo en la Dinsay RammsteinSauf à la Dinsay Rammstein
Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan

Mi hijoMon fils
Mi sangre, mi carne y mis tormentosMon sang, ma chaire et mes tourments
De oficioD'office
Pon el sonido a fuego y sangreMets le son à feu et à sang
De las cuatro paredes azulesDes quatre murs bleus
Sale muy pocoIl en sort très peu
Tenemos el mismo dios, semidiosesOn a le même dieu, des demi-dieux

A él le da igualIl s'en moque
Mientras haya Marquis de SadeTant qu'il y a Marquis de Sade
Fan del rockFan de rock
El cuero de Noz ZorbolanLe cuir à Noz Zorbolan
Todo es falsoTout en toc
Aparte de Roxie y RoxanneÀ part Roxie et Roxanne
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan
Todo me da igualTout je m'en moque
Lo que haría Young de BoyscottCe que ferait Young de Boyscott
Fan del rockFan de rock
Soy un hijo de mi épocaJ'suis un enfant de mon époque
Todo es falsoTout est toc
Nunca presionaré el stopJ'appuierai jamais sur stop
Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan

Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en fa-, vamos en fanAllons en fa-, allons en fan

Vamos en, vamos en fanAllons en, allons en fan

Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en, vamos en fan, ouuhAllons en, allons en fan, ouuh

Vamos en fanAllons en fan
Vamos, vamos, vamos en fanAllons, allons, allons en fan
Vamos, vamos, vamos en fanAllons, allons, allons en fan
Antes de que nos marchitemosAvant que l'on se fane
Vamos en fanAllons en fan