Devenir Pierre

Convertirse en Piedra

Devenir Pierre

Y si nuestros ojos ya no venEt si nos yeux ne voient plus
Y si el ruido de los bombardeosEt si le bruit des obus
Que caen al final de la calleQui tombent au bout de la rue
Ya no nos despierta másNe nous réveillent même plus
Y si nuestros cuerpos se secanEt si nos corps deviennent secs
Y si nuestras pieles se vuelven casiEt si nos peaux deviennent presque
Tan duras como el tecaAussi durs que le teck
Si ya nada nos afectaSi plus rien ne nous affecte

¿Cómo no?Comment ne pas
¿Cómo no?Comment ne pas
¿Cómo no convertirnos en piedra, no convertirnos en piedra?Comment ne pas devenir pierre, ne pas devenir pierre

¿Cómo no?Comment ne pas
¿Cómo no?Comment ne pas
¿Cómo no convertirnos en piedra, no convertirnos en piedra?Comment ne pas devenir pierre, ne pas devenir pierre

Si las noticias que escuchamosSi les nouvelles qu'on entend
Que escuchamos una y otra vezQue l'on entend tant et tant
Ya no tocan nuestros tímpanosNe touchent plus nos tympans
Un pedazo de nosotros que se quiebraUn pan de nous qui se fend
Un gran vacío que deja espacioUn grand vide qui laisse place
A una gruesa corazaA une épaisse carapace
Los perros mueren mientras pasanLes chiens meurent pendant que passent
Nuestras caravanas de un solo lugarNos caravanes monoplaces

Y aquí estamosEt nous voilà
Y aquí estamosEt nous voilà
Y aquí estamos convirtiéndonos en piedraEt nous voilà devenir pierre
Aquí estamos convirtiéndonos en piedraNous voilà devenir pierre

Y aquí estamosEt nous voilà
Y aquí estamosEt nous voilà
Y aquí estamos convirtiéndonos en piedraEt nous voilà devenir pierre
Aquí estamos convirtiéndonos en piedraNous voilà devenir pierre

Diamante que corta el vidrioDiamant qui coupe le verre
Granito que nada alteraGranit que rien n'altère
Orgulloso menhir milenarioFier menhir millénaire
Convertirse en piedraDevenir pierre
Convertirse en piedraDevenir pierre
Convertirse en piedraDevenir pierre