La Société de Consolation

La Sociedad de Consolación

La Société de Consolation

Quien alivia las tensiones, calma preocupaciones y decepcionesQui adoucit les tensions, calme soucis déceptions
Traiciones y problemas, quien hace bien cuando todo va malTrahisons et tracas, qui fait du bien quand ça va pas
Cuando nada va bienQuand rien ne va
Quien da las compensaciones, néctares, elixires, pocionesQui donne les compensations, nectars élixirs potions
Reducidos como pieles de tristeza, quien cuando duele te hace bienRéduits comme des peaux de chagrin, qui quand ça fait mal te fait du bien
Te hace bienElle te fait du bien

Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
Que consumeQui consomme
Sin moderaciónSans modération
El corazón de arcilla de las flores que flaqueanLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Y que trabaja incluso los domingosEt qui travaillent même le dimanche
Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
ConsolaciónConsolation
(Sociedad de consolación)(Société de consolation)

Quien hace las conversaciones en las fábricas y los salonesQui fait les conversations dans les usines et les salons
Garantiza resultados, quien hace bien cuando no hay nadaGarantit des résultats, qui fait du bien quand y en a pas
Cuando nada va bienQuand rien ne va
Quien gasta sin contar chicas en traje de baño, publicidadQui dépense sans compter filles en maillot, publicité
Para olvidar pañuelo adiós, quien cuando duele te hace felizPour oublier mouchoir adieu, qui quand ça fait mal te rend heureux
Nos hace felicesNous rend heureux

Todas esas cosas que devuelven la moralToutes ces choses qui redonnent le moral
Esenciales e indispensablesEssentielles et indispensables
Que terminamos por encontrar banalesQu'on finit par trouver banal
Y olvidamos que el tiempo pasa, normalEt on oublie que le temps passe, normal

Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
Que consumeQui consomme
Sin moderaciónSans modération
El corazón de arcilla de las flores que flaqueanLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Y que trabaja incluso los domingosEt qui travaillent même le dimanche
Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
ConsolaciónConsolation
(Sociedad) consolación(Société) consolation
(Sociedad) consolación(Société) consolation
(Sociedad)(Société)

Quien nos da consuelo, satisfacción después del esfuerzoQui nous donne du réconfort, satisfaction après l'effort
Disminuye las preocupaciones, los usuarios antes del desgasteDiminue les inquiétudes, les usagers avant l'usure
Antes del desgasteAvant l'usure
Quisiéramos ser tan ligeros, nirvana tranquilidadOn se voudrait tellement léger, nirvana tranquillité
Pero aquí estamos, no lo logramos, cuando no estamos nos vuelve locosMais voilà on y arrive pas, quand on y est pas ça rend gaga
Nos vuelve locosÇa nous rend gaga

Todos esos objetos en tendenciaTous ces objets dans la tendance
Que el próximo año tiramosQue l'année prochaine on balance
Que impiden dar vueltas en círculosQui empêchent de tourner en rond
Sobre la vida hacer preguntasSur la vie poser des questions

Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
Que consumeQui consomme
Sin moderaciónSans modération
El corazón de arcilla de las flores que flaqueanLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
Y que trabaja incluso los domingosEt qui travaillent même le dimanche
Es la sociedadC'est la société
De consolaciónDe consolation
ConsolaciónConsolation
(Sociedad) consolación(Société) consolation
(Sociedad) consolación(Société) consolation
(Sociedad consolación)(Société consolation)
(Sociedad consolación)(Société consolation)