Le Lanceur de Couteaux

El Lanzador de Cuchillos

Le Lanceur de Couteaux

No tiene nada en la espaldaIl n'a rien sur le dos
Y eso es hermosoEt ça c’est beau
Ella mira sus manosElle regarde ses mains
Y eso está bienEt ça c’est bien

Luego es un indígena americanoPuis c’est un indien d’Amérique
Al menos ella, con sus botas rojasAu moins, elle, dans ses bottes toutes rouges
No debe moverseFaut pas qu’elle bouge

Realmente tiene que estarFaut vraiment qu’il soit
Completamente locoComplètement marteau
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Que lo lleve en la pielQu’elle l’ait dans la peau faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux

Si le toca el corazónS’il lui touche le cœur
¡Ahí es donde muere!C’est là qu'elle meurt!
Si estornudaSi elle éternue
¡Está toda desnuda!Elle est toute nue!

Como ya no la ataComme il ne l’attache plus
Ella se siente perdidaElle se sent perdue
Y con los ojos vendadosEt les yeux bandés
No hay que buscarloFaut pas le chercher

Realmente tiene que estarFaut vraiment qu’il soit
Completamente locoComplètement marteau
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Que lo lleve en la pielQu’elle l’ait dans la peau faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux

A otros, les habría escondido sus heridasA d’autres, elle aurait caché ses blessures
Su piel blanca y luego sus pinturasSa peau blanche puis ses peintures
A otros, les habría hecho dañoA d’autres, il aurait fait mal
A otro, le habría dolidoUn autre, elle aurait eu mal
Pero él, él es su buena estrellaMais lui, lui, c’est sa bonne étoile

Realmente tiene que estarFaut vraiment qu’il soit
Completamente locoComplètement marteau
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Que lo lleve en la pielQu’elle l’ait dans la peau faut
Realmente tiene que amarloFaut vraiment qu’elle l’aime
Para que lance cuchillos asíPour qu’il lance comme ça des couteaux

Todo el tiempo cuchillosTout le temps des couteaux