Medallo Bullies

Les Bullys de Medallo

Medallo Bullies

La gorge comme un désertLa garganta hecha un desierto
C'est celle du noir qui chanteEs la del negro canta
Et qui me rend attentifY que me pone atento
Pour savoir si quelque chose me tuePa' saber si algo me mata
Ou si ça me coupe le souffleO si me quita el aliento

Vivre amer ouVivir amargo o
Mourir en donnant un concertMorir dando un concierto
Il n'y a pas d'erreurs ni de réussitesNo hay errores ni aciertos
Ce ne sont que des essaisSon solamente intentos
Et je suis détruitY estoy deshecho
Pour vouloir voir des étoilesPor querer ver estrellas
À travers un plafondA través de un techo

Pensant à des conneriesPensando en güevonadas
Pendant que ma poitrineMientras se me estalla
ExploseEl pecho
Mon visage ressemble à unMi cara parece un
Dessin mal faitDibujo mal hecho
Mais c'est le moindre de mes soucisPero eso es lo de menos

Venez, on traîneVení, parchemos
Pour chanterPa' que cantemos
Les mêmes trois chansonsLas mismas tres canciones
Que toi et moi on connaîtQue vos y yo nos sabemos

Qu'est-ce qu'on va faire ?¿Que qué haremos?
Pas de plan, on verra, mon poteNo hay plan, ahí veremos, pana
Peu importe l'heureNo importa la hora
Ni l'endroit où on se croiseNi el lugar en donde nos pillemos

Et je dis, qu'est-ce qu'il y a ?And I say ¿what's good?
Avec un froid de mortCon frío de muerto
Sortant d'un cercueilSaliendo de un ataúd
Je ne veux pas de fillesI don't want no hoes
Encore moins être le roi du sudMenos ser el rey del sur
Je veux que mes potesQuiero que mis panas
Chantent mes morceaux à MalibuCanten mis temas en Malibú

Et qui êtes-vous ?¿Y quiénes son ustedes?
Et qu'est-ce que j'en sais ?¿Y qué sé yo?
On n'est pas richesNo somos de plata
Ni fils de DieuNi somos hijos de Dios
Eh, pourquoi tant de questions ?Ey, ¿por qué tantas preguntas?
Mon pote, compose le deuxPanita, marcá el dos

Des gorgées de salive pourTragos de saliva pa'
La soif et la touxLa seca y pa' la tos
Deux voix mourantesPar de voces moribundas
Chantant des morceaux de rapCantando temas de rap

Sans envie de s'arrêterSin ganas de parar
Sans temps à perdreSin tiempo pa' gastar
Sans thunes à gaspillerSin Lucas que perder
Sans amours à pleurerSin amores que llorar
Et la tête dans un volY la cabeza en un vuelo
Qui est sur le point d'exploserQue está a punto de estallar

On a l'air de newbiesNos ven cara de newbies
Mais comme HopkinsPero como Hopkins
On est les Bullys de MedalloSomos Medallo Bullies
Un morceau sur une servietteUn tema en la napkin

On ne s'habille pas en StüssyNo vestimos de Stüssy
Ni en cangrisTampoco de cangris
Mais on est toujours en colèrePero siempre andamos angry
Affamés de flows et de classiquesHungry de flows y classic
Si on écoute du hard shitSi escuchamos la hard shit
Et un joint après les coursY un cáñamo después de clases
Je salue avec le poing etSaludo con el puño y
On fait la paixHacemos las paces

Personne n'a entendu parlerNadie ha escuchado na'
De ce tailleur du sampleDe ese sastre del sample
Avec l'esprit en désordreCon la mente hecha un desastre
Et qui se plaint de son essaimY que se queja de su enjambre

La putain d'anxiété nousLa hijueputa ansiedad nos
A mis à la maison comme en prisonTiene en casa por cárcel
Et même si je traîneY aunque me parche
J'ai du mal à me stabiliserMe cuesta estabilizarme

Comme tonton AlejoComo tío Alejo
J'ai commencé à me chercherYo comencé a buscarme
Regardant autourMirando pa' los lados
Au cas où quelqu'un voudrait me tuerPor si alguien quiere matarme
Mais ça ne se passe pas, nonPero no pasa, no
Mais ça ne se passe pasPero no pasa

Avec la lèvre fendueCon el labio roto
Mais on est rentrés à la maisonPero llegamos a casa
Le corps chaudEl cuerpo caliente
Et la mort se retardeY la muerte se retrasa
Pendant que le boombap résonneMientras suena boombap
Et qu'on boit de la bière dans une tasseY tomamos cerveza en taza

Je saute, je rebondis si j'accélèreSalto, reboto si acelero
Dans le rebondEn el resalto
Dans le film des autresEn la película de otros
Je suis un acteur secondaireSoy un actor de reparto

Mais on m'écoutePero me paran bolas
À travers les haut-parleursPor los parlantes
Que je déchireQue parto
Et les perles de mon rapY las perlas de mi rap
Je les sépare des haut-parleursDe parladores las aparto

J'ai besoin d'un souffleNecesito un respiro
Parce que ça ne s'arrête pasPorque esto no para
La musique ne dort pasLa música no duerme
Alors je me mouille le visageEntonces me mojo la cara

Le beat m'a frappéEl beat me dio de golpes
M'a fait m'asseoir etHizo que me sentara y
M'a obligé à frapper plus fortMe obligo a pegarle más duro
Chaque fois que je chantaisCada que cantara

Ça ne s'arrête pas, noirEsto no para, negro
Oblivion dans cette putainOblivion in this bitch
PutainHijueputa

Salut SaygiShoutout Saygi
Salut MateiShoutout Matei
Amen, papiAmén, papi