No Me Acuerdo

Je Ne Me Souviens Pas

No Me Acuerdo

Je sors de ma zone de confort etMe salgo de mi zona de confort y
Je sens le froid de la rue ; le vent, putainSiento como el frío de la calle; el viento, güevon
Et ça, ça me fait peur mais c'est commeY eso, me genera miedo pero es como
Me rappeler que je dois être là (l'oubli)Recordándome que yo tengo que estar parado acá (oblivion's)

Je dois me rappeler que je suis le seul à faire cette merde, personne d'autreTengo que recordarme que soy yo el único que va a hacer esta mierda, nadie más
(Tu sais quoi ? La vie est trop courte pour dire que tu peux pas)(¿Sabe que? La vida es muy corta pa' decir que no puede)
C'est moi et le mondeSoy yo y el mundo
Oh, oh, oh (Wouh)Ay, ay, ay (Wuh)
Moi- (moi)Yo- (yo)
Moi, hmhYo, hmh
Moi-Yo-

Je ne me souviens pas d'où est ma maisonNo mе acuerdo de dónde еs mi casa
Je me souviens juste de comment j'arrive à la place (je ne me souviens pas, je ne me souviens pas)Solo me acuerdo de cómo llego a la plaza (no me acuerdo, no me acuerdo)

Mon âme partagée entre des poubellesMi alma repartida entre canecas de basura
Je mets mon hoodie et la température descend (ouais)Me pongo el hoodie y baja la temperatura (ajá)
Moi, je soulage mes maux avec les potes et pas avec Sura, ha !Yo, alivio males con los bros y no con Sura, ¡Ja!
Sortir de chez moi, c'est une sensation si pure (ouais)Salir de casa es una sensación tan pura (yeah)

La Santa Muerte embrasse bien, elle me mord la lèvreLa Santa Muerte besa rico, me muerde el labio
Je respire si ça se complique, je prie un chapeletRespiro si me complico, rezo un rosario
Encombré de beaux beats et de beaucoup d'alcoolEncomendado a beats bonitos y a mucho escabio
Pendant que les vieux se saoulent avec Leonardo FavioMientras los cuchos se emborrachan con Leonardo Favio

Et merci ; je ne tousse pas, j'ai juste un rhumeY gracias; no soplo, solo tengo rinitis
Mais je ne refuse pas une clope même avec une laryngite (non !)Pero un cigarro no desprecio ni con laringitis (¡no!)
Toujours en costard, se croyant Biggie (quoi ?)Enchaquetados desde siempre, creyéndonos Biggie (what?)
Se rappelant du temps et des conquêtes, ha !Acordándonos del tiempo y de los ligues, ¡Ja!

Si ça n'émeut pas, ça ne sert à rien, uhSi no emociona, pues no sirve, uh
Donne-moi cette adrénaline qui sonne à la porte et ne me laisse pas sortirDame esa adrenalina que me toca el timbre y no me deja salirme
Je me souviens de peu de choses mais oui de celui qui m'a donné de l'herbe et des bisous avant de mourir (uh)Yo me acuerdo de pocas cosas pero sí de quien me dio hierba y besitos antes de morirme (Uh)

Je compte les années avec les douleurs de mes jambes, uh (mes jambes)Cuento los años con las chambas de mis piernas, uh (mis piernas)
Je me souviens des visages doux de mes copines, huh (mes copines)Me acuerdo de las caras tiernas de mis liendras, huh (mis liendras)
La vie de merde me met dans les cordes, (putain)Vida hijueputa me tiene contra las cuerdas, (fuck)
Mais quand je l'aurai tuée, je lui demanderai si elle se souvient, ha ! (se souvient)Pero cuando la mate le pregunto si se acuerda, ¡Ja! (se acuerda)

Ces visages, je les connais, mais ils ne me disent rien (non !)Esas caras yo las conozco, pero no me suenan (¡no!)
Ces rimes, je les connais, mais elles ne me remplissent pas (ugh !)Esas barras yo las conozco, pero no me llenan (ugh!)
Il y a beaucoup de trous dans cette rue, mais ça ne me freine pas (quoi ?)Hay mucho hueco en esa calle, pero no me frena (¿qué?)
Je monte le volume à 200 et soulage ma peine (quoi ?)Subo el volumen a 200 y alivio la pena (what?)

Je ne me souviens pas d'où est ma maison (je ne me souviens pas)No me acuerdo de dónde es mi casa (no me acuerdo)
Je me souviens juste de comment j'arrive à la place (je ne me souviens pas)Solo me acuerdo de cómo llego a la plaza (no me acuerdo)
Et non, je ne me souviens pas d'où est ma maison (je ne me souviens pas)Y no, no me acuerdo de dónde es mi casa (no me acuerdo)
Je me souviens juste de comment j'arrive à la place (je ne me souviens pas)Solo me acuerdo de cómo llego a la plaza (no me acuerdo)

Et non, je ne me souviens pas d'où est ma maison (je ne me souviens pas)Y no, no me acuerdo de dónde es mi casa (no me acuerdo)
Je me souviens juste de comment j'arrive à la place (je ne me souviens pas)Solo me acuerdo de cómo llego a la plaza (no me acuerdo)
Et non, je ne me souviens pas d'où est ma maison (uh, uh)Y no, no me acuerdo de dónde es mi casa (uh, uh)
Je sais juste que je ne sais jamais ce qui m'arrive (uh)Yo solo sé que nunca sé lo que me pasa (uh)

Des fêtes dans des maisons avec des carreaux jaunes, qui brillent plus que l'or, ha ! (putain)Fiestas en casas de baldosas amarillas, que brillan más que el oro, ¡Ja! (damn)
C'est un trésor (ouais)Son un tesoro (ajá)
Faites sonner cette basse qui me fait me lever de la chaiseQue suenen ese bajo que me pare de la silla
Et je danse avec le joint, ha ! Je ne m'ignore pas (ouais)Y lo bailo con el porro, ¡Ja! Yo no me ignoro (ajá)
Prends une photo, après je l'oublie (cheese)Tomá una foto que después se me olvida (cheese)

Les adieux font toujours mal, mais que veux-tu, je t'accompagne à la sortie (ouais, uh)Siempre duelen las despedidas, pero qué se va a hacer, te acompaño a la salida (yeah, uh)
Ne regarde pas en arrière, petit chien. Juste marche, marche, ha !No mirés pa'tras, perrito. Solo camina, camina, ¡Ja!
Tant de souvenirs ne tiennent pas dans mes vêtements (uh)Tanto recuerdo no me cabe en la ropa (uh)
Double tour dans le verre et une chaleur qui m'enveloppe (quoi ? Quoi ?)Doble ronda en la copa y un calor que me arropa (what? What?)
Mon pote est tranquille même si mon corps s'emballe (quoi ?)Mi socio está tranquilo aunque mi cuerpo galopa (what?)

Je ris quand je veux et je pleure quand il le fautMe río cuando quiero y lloro cuando me toca
Ne me parlez pas entre les dents, je lis vos bouches (ouais)No me hablen entre dientes que les leo las bocas (yeah)
Je te dis la vérité, ça tue ton ego et ça déborde (buah)Te digo la verdad, te mata el ego y trasbocas (buah)
Je suis le protagoniste de ton histoire la plus folleSoy el protagonista de tu historia más loca
Je me souviendrai de toi en brûlant un joint en Europe, mecMe acordaré de vos quemando jacho en Europa, negro

Moi, moi, quoi ? (Uhuh)Yo, yo, what? (Uhuh)
Je ne me souviens plus de rien, de rienYa no me acuerdo de nada, de nada
Ha ! Moi, je ne me souviens que de ta voix et de ton visage¡Ja! Yo, solo me acuerdo de tu voz y de tu cara
Et il n'y a rien d'autre (je ne me souviens de rien)Y no hay más nada (no me acuerdo de nada)

L'oubli est dans cette merdeOblivion's in this, bitch
L'oubli est dans cette merdeOblivion's in this, bitch
L'oubli est dans cette merdeOblivion's in this, bitch
L'oubli est dans cette merde, ha !Oblivion's in this, bitch ¡Ja!
Eh, big up Saygi (Comme toujours)Ey, shout-out Saygi (As always)
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours, ehAlways, always, always, always, always, ey

Et oui, je sais que vous en avez marreY si, ya sé que los tengo hartos