No Me Soya La Playa

Ik ben geen strand

No Me Soya La Playa

Ik ben geen strandNo me soya la playa
Maar hier zijn wePero aquí estamos
Soms kiezen we nietA veces no escogemos
Waar we eindigenDonde terminamos
Als er takken zijnSi hay rama
Zijn alle dagenTodos los días son
PalmpasenDomingo de ramos
We zien elkaar, we wandelenNos vemos, caminamos
Door de kruisweg tijdens evgDe viacruzis por evg
Maar we bidden niet meerPero ya no rezamos

Ik koop tabakCompro tabaco
En zij rumY ellos ron
We drinken en rokenBebemos y fumamos
En als er een agent passeertY si pasa un tombo
Roepen we hem naVisajoso, le gritamos
Welke plaat zetten we op?Que tema colocamos?
Het maakt niet uit, we zingen meeNo importa, lo cantamos
Hey nospi, we gaanHey nospi, nos vamos
Als er morgen iets is, dan praten we welSi algo mañana hablamos

Wat kan je nog vertellenQue más puede contar
Iemand die niets leeft?Uno que nada vive?
Ik voel hoe de tijdSiento como el tiempo
Me raakt hoe ik het ook vermijdMe pega x más que lo esquive
Pauze voor koffie en sigaretPausa pa tinto y cigarrillo
Wacht tot ik weer actief benEspere que me active
Hoop in de luchtÁnimos por los cielos
Voor mijn gezondheid in vervalPor mi salud en declive

Het is een goede ruilEs un buen canje
Na zoveel fuck you'sDe tanto hacerles fuck you
Mijn vingers doen pijnYa me duelen las falanges
De wereld is anders ofEl mundo es diferente o
Ben ik niet meer dezelfde als voorheenNo soy yo el mismo de antes
In elk gevalEn cualquier caso
Ben ik eraan gewend geraaktHe comenzado a acostumbrarme
En godverdommeY goddaaaamn

Het is zwaar, maar ik heb doorzettingsvermogenEs duro pero tengo aguante
Kinderen aangepast om te levenNiñxs adaptados a vivir
Worden een constante pijnDolor constante se vuelven
Gedesorienteerd metDesadaptados con
Een elegante stijlUn estilo elegante
Opgevoed met het oudeCriados por lo viejo
Van het nieuweDe lo nuevo
Iets wat niet iedereen deeltAlgo que no todos comparten

Dien een sample opServir un sample para
Om het in delen te bereidenCocinarlo en partes
Het is een genot voor iedereenEs deleite pa todos
Die aan tafel zitLos comensales
En er zal iemand zeggenY habrá quien me dirá
Dat de zwartzakQue el negro se
Te veel zout heeft gekregenPasó de sales
Altijd dezelfde smaakSazón de siempre
Voor weinige palettenPa′ poquitos paladares

Soms vraag ik om vergiffenisA veces pido perdón
En voel het nietY ni lo siento
Ik spreek te snelHablo muy rápido
Het gesprek vloeit langzaamLa charla fluye lento
En ik ben blijY yo contento
Ik laat me afleiden van allesMe distraigo de todo
Als ik me concentreer op rapSi pa'l' rap me pongo atento
Voor de pijn in de geestPa'l′ dolor de la psiquis
Is muziek een goede zalf enLa música es buen ungüento y

Ik houd mijn zaken schoon ook alI keep my shit clean aunque
Klinkt het heel vuilSuene bien sucio
Ik geef niet om foto'sNo me importan las fotos
Ik geef om een goede muzikant zijnMe importa ser un buen músico
Dingen uit het verledenCosa del pasado andar
Zich de enige voelenCreyéndose los únicos
Een stad vol slimheidUna ciudad de astutos
Waar luiheid veel voorkomtDonde abundan los estúpidos

Mijn ogen zijn doorzichtigMis ojos son translúcidos
Want je kunt zien dat ze stralenPorque podés ver que alumbran
Maar niet wat er van binnen zitPero no que hay para adentro
Ik sluit de ramen wantCierro las ventanas que
Anders kan ik me niet concentrerenSino no me concentro
Ze openen de deur en ik ga naar binnenMe abren la puerta y entro
Ik sluit me op in mijn hoofdMe encierro en mi cabeza
Om te zien wat ik vindA ver que encuentro

Ik ben geen strandNo me soya la playa
Maar de zonsondergang is prachtigPero atardece una chimba
En ik twijfel er niet aan alsY no lo dudo cuando
Ik het kan bezoekenPuedo visitarla
In dit leven zijn er dingenEn esta vida hay cosas
Mooiere dan jouw gekletsMás bonitas que tu parla
Goedkoper, zwart, ik benBarata, negro ya
Moe van het aanhorenEstoy cansado de escucharla

Er komt niets slechts dat niet goed isNo hay mal que por bien no venga
Daarom geef ik wegPor eso ando regalando
Mijn geluk aan wie het niet heeftMi suerte a quien no tenga
Niemand schreeuwt harder dan ikNadie grita más duro que yo
Wanneer de toespraken beginnenCuando comienzan las arengas
Wie niet zingt is een agentEl que no cante es tombo
Mijn keel barstMi garganta revienta

Er komt niets slechts dat niet goed isNo hay mal que por bien no venga
Daarom geef ik wegPor eso ando regalando
Mijn geluk aan wie het niet heeftMi suerte a quien no tenga
Niemand schreeuwt harder dan ikNadie grita más duro que yo
Wanneer de toespraken beginnenCuando comienzan las arengas
Wie niet zingt is een agentEl que no cante es tombo
Mijn keel barstMi garganta revienta

Ik ga terug naar de boerderijRegreso al rancho
En neem een dutjeY tomo una sieta
Ik ga liggen en ikMe acuesto y me
Vergeet dat slapenAcuerdo que dormir
Moeilijk voor me is, hoewelMe cuesta, aunque
Dankzij slapeloosheidGracias al insomnio
Schrijf ik dingen zoals dezeEscribo cosas como estas
Met slaap en met eenCon sueño y con la
Lange gezicht middenCara larga en mitad
In het feestDe la fiesta

Ik spreek met mijn demonenLe hablo a mis demonios
Maar niemand antwoordtPero ninguno contesta
Ik moet het benuttenTengo que aprovechar
Want ze komen alleen tevoorschijnQue solo salen cuando
Als de maan schijntLa Luna está puesta
Om te kunnen rustenPa poder descansar
Vervolgens komen zeDespués llegan
Dronken met de wensBorrachos con ganas
Om te rappenDe rapear
En te schreeuwenY gritar

En er is geen meer zwartY no hay más negro
Ik moet ze volgen in hun spelMe toca seguirles el juego
Ik kleur elke muurYo mancho de negro a cada
Waar ik tegenaan komPared que me pego
Niemand merkt het, ik benNadie lo nota, estoy
Omringd door blindenRodeado de ciegos
Laat me maar trippen in mijn egoDejenme tripear en mi ego

Verlaat Medellín wantSalganse de medallo que
Ik wil alleen zijn (jah)Quiero estar solo (jah)
Ik zie dat je gehaast bentTe noto apuradx
Even wachten, kom opHold on, come on
Ik ben de moby-dickSoy la moby-dick
Die niet door een harpoen is gedoodA la que no mató un arpón
Ik wilde naar de top reizenQuise viajar a lo más alto
Maar het vliegtuig explodeerdePero se explotó el avión

Hoe dan ook hier benedenDe todas formas aquí abajo
Is het altijd feestEs alto parche
De eeuwige rustplaatsLa eterna ranchería
Dansend met mijn kameraadjesBailando con mis comanches
Ik ga eerst omMe voy yo primero pa'
Te voorkomen dat je me wegstuurtNo dejar que me despaches