No Me Soya La Playa

Ne sois pas la plage

No Me Soya La Playa

Ne sois pas la plageNo me soya la playa
Mais nous sommes iciPero aquí estamos
Parfois on choisit pasA veces no escogemos
Où l'on finitDonde terminamos
S'il y a une brancheSi hay rama
Tous les jours sontTodos los días son
Dimanches des rameauxDomingo de ramos
On se voit, on marcheNos vemos, caminamos
Sur le chemin de croixDe viacruzis por evg
Mais on ne prie plusPero ya no rezamos

J'achète du tabacCompro tabaco
Et eux du rhumY ellos ron
On boit et on fumeBebemos y fumamos
Et si un flic passeY si pasa un tombo
On lui crieVisajoso, le gritamos
Quel son on met?Que tema colocamos?
Peu importe, on le chanteNo importa, lo cantamos
Hey nospi, on y vaHey nospi, nos vamos
On en reparle demainSi algo mañana hablamos

Que peut-on raconterQue más puede contar
Quand on ne vit rien?Uno que nada vive?
Je sens comme le tempsSiento como el tiempo
Me frappe même si je l'esquiveMe pega x más que lo esquive
Pause pour un café et une clopePausa pa tinto y cigarrillo
Attends que je me réveilleEspere que me active
Des esprits dans les cieuxÁnimos por los cielos
Pour ma santé en déclinPor mi salud en declive

C'est un bon échangeEs un buen canje
Après tant de fuck youDe tanto hacerles fuck you
Mes phalanges me font malYa me duelen las falanges
Le monde est différent ouEl mundo es diferente o
Je ne suis plus le même qu'avantNo soy yo el mismo de antes
Dans tous les casEn cualquier caso
J'ai commencé à m'habituerHe comenzado a acostumbrarme
Et putainY goddaaaamn

C'est dur mais j'ai de la résistanceEs duro pero tengo aguante
Des gamins adaptés à vivreNiñxs adaptados a vivir
La douleur constante les rendDolor constante se vuelven
Désadaptés avecDesadaptados con
Un style élégantUn estilo elegante
Élevés par l'ancienCriados por lo viejo
Du nouveauDe lo nuevo
Quelque chose que tout le monde ne partage pasAlgo que no todos comparten

Servir un échantillon pourServir un sample para
Le cuisiner en morceauxCocinarlo en partes
C'est un délice pour tousEs deleite pa todos
Les convivesLos comensales
Et il y aura ceux qui dirontY habrá quien me dirá
Que le noir aQue el negro se
Trop saléPasó de sales
Assaisonnement d'antanSazón de siempre
Pour quelques palaisPa′ poquitos paladares

Parfois je demande pardonA veces pido perdón
Et je ne le ressens même pasY ni lo siento
Je parle trop viteHablo muy rápido
La conversation coule lentementLa charla fluye lento
Et moi contentY yo contento
Je me distraits de toutMe distraigo de todo
Si pour le rap je me concentreSi pa'l' rap me pongo atento
Pour la douleur de l'espritPa'l′ dolor de la psiquis
La musique est un bon baume etLa música es buen ungüento y

Je garde mes affaires propres même siI keep my shit clean aunque
Ça sonne bien saleSuene bien sucio
Je me fous des photosNo me importan las fotos
Je veux être un bon musicienMe importa ser un buen músico
C'est du passé de croireCosa del pasado andar
Être les seulsCreyéndose los únicos
Une ville d'astucieuxUna ciudad de astutos
Où abondent les idiotsDonde abundan los estúpidos

Mes yeux sont translucidesMis ojos son translúcidos
Parce que tu peux voir qu'ils brillentPorque podés ver que alumbran
Mais pas ce qu'il y a à l'intérieurPero no que hay para adentro
Je ferme les fenêtres sinonCierro las ventanas que
Je ne me concentre pasSino no me concentro
On m'ouvre la porte et j'entreMe abren la puerta y entro
Je m'enferme dans ma têteMe encierro en mi cabeza
Pour voir ce que je trouveA ver que encuentro

Ne sois pas la plageNo me soya la playa
Mais le crépuscule est magnifiquePero atardece una chimba
Et je n'en doute pas quandY no lo dudo cuando
Je peux la visiterPuedo visitarla
Dans cette vie il y a des chosesEn esta vida hay cosas
Plus belles que ta paroleMás bonitas que tu parla
Pas chère, mec, déjàBarata, negro ya
J'en ai marre de l'entendreEstoy cansado de escucharla

Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour du bienNo hay mal que por bien no venga
C'est pourquoi je donnePor eso ando regalando
Ma chance à ceux qui n'en ont pasMi suerte a quien no tenga
Personne ne crie plus fort que moiNadie grita más duro que yo
Quand les chants commencentCuando comienzan las arengas
Celui qui ne chante pas est un flicEl que no cante es tombo
Ma gorge exploseMi garganta revienta

Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour du bienNo hay mal que por bien no venga
C'est pourquoi je donnePor eso ando regalando
Ma chance à ceux qui n'en ont pasMi suerte a quien no tenga
Personne ne crie plus fort que moiNadie grita más duro que yo
Quand les chants commencentCuando comienzan las arengas
Celui qui ne chante pas est un flicEl que no cante es tombo
Ma gorge exploseMi garganta revienta

Je retourne au ranchRegreso al rancho
Et je fais une siesteY tomo una sieta
Je m'allonge et jeMe acuesto y me
Me rappelle que dormirAcuerdo que dormir
Me coûte, même siMe cuesta, aunque
Grâce à l'insomnieGracias al insomnio
J'écris des choses comme çaEscribo cosas como estas
Avec sommeil et leCon sueño y con la
Visage long au milieuCara larga en mitad
De la fêteDe la fiesta

Je parle à mes démonsLe hablo a mis demonios
Mais aucun ne répondPero ninguno contesta
Je dois profiterTengo que aprovechar
Qu'ils sortent seulement quandQue solo salen cuando
La lune est levéeLa Luna está puesta
Pour pouvoir me reposerPa poder descansar
Après arriventDespués llegan
Des ivrognes avec envieBorrachos con ganas
De rapperDe rapear
Et de crierY gritar

Et il n'y a plus de noirY no hay más negro
Je dois suivre leur jeuMe toca seguirles el juego
Je salis de noir chaqueYo mancho de negro a cada
Mur où je me collePared que me pego
Personne ne le remarque, je suisNadie lo nota, estoy
Entouré de aveuglesRodeado de ciegos
Laissez-moi triper dans mon egoDejenme tripear en mi ego

Sortez de Medellín queSalganse de medallo que
Je veux être seul (jah)Quiero estar solo (jah)
Je te sens presséTe noto apuradx
Attends, allezHold on, come on
Je suis la Moby DickSoy la moby-dick
Que personne n'a tuée avec un harponA la que no mató un arpón
Je voulais voyager au plus hautQuise viajar a lo más alto
Mais l'avion a exploséPero se explotó el avión

De toute façon ici en basDe todas formas aquí abajo
C'est un grand rassemblementEs alto parche
La éternelle rancheríaLa eterna ranchería
Dansant avec mes comanchesBailando con mis comanches
Je pars le premier pourMe voy yo primero pa'
Ne pas laisser que tu me gèresNo dejar que me despaches