Més lluny

Plus loin

Més lluny

Parcourant le temps qui nous a été donné de vivreRecorrent el temps que ens ha tocat viure
Franchissant les frontières qui nous ont été imposéesBurlant fornteres que ens han imposat
Sur les chemins qui unissent la mémoirePels camins que uneixen la memòria
Et éclaircissent la véritéI aclareixen la veritat

Pour la Marina, la Ribera, Vall d'Albaida, la SaforPer la Marina, la Ribera, Vall d'Albaida, la Safor
De la plaine au VinalopóDe la plana al Vinalopó
Et le Maresme et l'Osona, les Îles et le PenedèsI el Maresme i l'Osona, les Illes i el Penedès
Comme le Vallès, il n'y a rien d'autre !Com el Vallès no hi ha res!

Regarde, regarde si nous avons parcouru des terresMira, mira si hem recorregut terres
Nous sommes allés jusqu'à FelanitxQue hem anat fins a Felanitx
À Manacor et à l'AucúdiaA Manacor i a l'Aucúdia
À Sóller, Sant Francesc et iciA Sóller, Sant Francesc i ací

Regarde, regarde si nous avons parcouru des terresMira, mira si hem recorregut terres
Nous sommes allés jusqu'à PedreguerQue hem anat fins a Pedreguer
Vall de Laguart, la Vall de GallineraVall de Laguart, la Vall de Gallinera
À la Font, Pego et iciA la Font, Pego i ací

En tournéeOn tour
Parcourant les fronts de mon tempsRecorrent els front del meu temps
En tournéeOn tour
Avec la révolte gravée dans l'espritAmb la revolta traçada en la ment
En tournéeOn tour
Sur les routes de la mémoirePer les rutes de la memòria
En tournéeOn tour
La géographie écrite dans les gensLa geografia escrita en la gent

Plus loinMés lluny
Nous devrons aller plus loinHaurem d'anar més lluny
Plus loinMés lluny
Plus loin que demainMés lluny que el demà
Plus loinMés lluny
Luttant pour obtenirLluitant per a conseguir
Plus loinMés lluny
Un futur pour toi et pour moiUn futur per tu i per mi