Quatre Vents

Vier Winden

Quatre Vents

Af en toe ben ik een overleverA voltes sóc supervivent
Van de klappen van mijn gevoelens,Dels mates dels meus sentiments,
En in de tristesseI en la tristesa
Van de lange wegDel llarg camí
Voel ik de wonden van mijn tijd.Sent les ferides del meu temps.

Verdwaald in de nachten van het westenPerdut a les nits de occident
Heb ik geleerd om veerkrachtig te leven,He après a viure resistent,
En in mijn handen draag ikI a les mans porte
Vijf continentenCinc continents
En in mijn vuist een hele wereld.I al puny tancat un món sencer.

En in de tristesse van de lange wegI en la tristesa del llarg camí
Voel ik de wonden van mijn tijd.Sent les ferides del meu temps.
En in mijn handen draag ik vijf continentenI a les mans porte cinc continents
En in mijn vuist een hele wereld.I al puny tancat un món sencer.

Af en toe ben ik een schipbreukelingA voltes sóc un nàufrag més
In de oceanen van gevoelens,Als oceans dels sentiments,
En tussen de zeilenI entre les veles
Van mijn bestemmingDel meu destí
Voel ik de opstand van mijn tijd.Sent la revolta del meu temps.

Zeilend op de zee tegen de stroom inSolcant el mar contra corrent
Heb ik geleerd om me opstandig te voelen,He après a sentir-me insurgent,
En als vlagI per bandera
Draag ik een sterPorte un estel
Die wappert op vier winden.Onejant sobre quatre vents.

En tussen de zeilen van mijn bestemmingI entre les veles del meu destí
Voel ik de opstand van mijn tijd,Sent la revolta del meu temps,
En als vlag draag ik een sterI per bandera porte un estel
Die wappert op vier winden.Onejant sobre quatre vents.

En in de tristesse van de lange wegI en la tristesa del llarg camí
Voel ik de wonden van mijn tijd.Sent les ferides del meu temps.
En in mijn handen draag ik vijf continentenI a les mans porte cinc continents
En in mijn vuist een hele wereld.I al puny tancat un món sencer.