Una Història D'amor

Une Histoire D'amour

Una Història D'amor

Combien de nuits de luttes et d'espoirsQuantes nit de lluites i esperances
ont aimé les rues de ton unique étoilevan estimar els carrers del teu únic estel
combien de navires de promesses voléesquants vaixells de promeses robades
ont sombré sur les rives du tempsvan naufragar a les ribes del temps

Combien d'instants d'illusions clandestinesQuants instants d'il·lusions clandesines
ont battu dans les poèmes écrits en chansonsvan bategar als poemes escrits en cançons
combien de canons contre des mots vivantsquants canons contra paraules vives
ont fait taire une histoire d'amourvan fer callar una història d'amor

Une histoire d'amourUna història d'amor

Combien de matins de tristesses vaincuesQuants matins de tristeses vençudes
ont réveillé les secrets qui voyagent au cœurvan despertar els secrets que viatgen al cor
combien d'amours et de compagnons d'aventuresquants amors i companys d'aventures
ont fusillé des horizons vastesvan afusellar als ample horitzons

Combien de combats perdus dans la mémoireQuants combats perduts en la memòria
ont affronté les sourires de faim et de douleurvan enfrontar els somriures de fam i dolor
combien de traîtres des entrailles de l'histoirequants traïdors dels ventres de la història
ont fait taire une histoire d'amourvan fer callar una història d'amor

Une histoire d'amourUna història d'amor

Mais maintenant les nuits ont cessé d'être tristesPerò ara les nits han deixat de ser tristes
et tes étoiles naissent de l'obscuritéi els teus estels naixen de la foscor
l'hiver est revenu à nos fenêtresl'hivern ha tornat a les nostres finestres
et avec les poings serrés, nous avons recommencé à chanter...i amb els punys tancats hem tornat a cantar...

Une histoire d'amourUna història d'amor