Dakar

Dakar

Dakar

Au désert de la tristesseAl desert de la tristesa
Dans les dunes de tes yeuxa les dunes dels teus ulls
Dans les eaux du fleuve Nigera les aigües dels riu Níger
Entre Bamako et Tombouctouentre Bamako i Tumbuctú

Au rallye de la honteAl rally de la vergonya
Au Lac Rose de Dakaral Llac Rosa de Dakar
Sur les barrières de Melillaa les tanques de Melilla
Dans les nuits de Gibraltara les nits de Gibraltar

L'Afrique dans mon cœur !africa al meu cor!

Dans les mains entrelacéesA les mans entrellaçades
Dans les nuits sans départa les nits sense salpar
Dans le froid des regardsen el fred de les mirades
Dans la pluie au fond de la meren la pluja dins del mar

Dans la mort sans mémoireEn la mort sense memòria
Dans la vie sans existeren la vida sense existir
Dans les matins de Barceloneals matins de Barcelona
Dans les banlieues de Parisals suburbis de París

Je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pasNo t´oblide, no t´oblide
Dans la vie et dans la morten la vida i en la mort
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas me perdreno et vull perdre, no em vull perdre
Dans la tristesse de mon cœur [x2]en la tristesa del meu cor [x2]