Del sud

Van het zuiden

Del sud

Van het zuiden, daar waar de aarde sterft, daar waar de hitte me niet laat zien dat de zon schijnt.Del sud, d'allà on la terra mor, d'allà on la calor no em deixa veure el sol.
Ik kom uit het zuiden en mijn pad is zo ingewikkeld geworden dat ik het noorden niet meer zie.Sóc del sud i el meu caminar s'ha fet tant complicat que ja no veig el nord.
Van het zuiden, het land van bedrog, het land van bitterheid dat altijd tranen droogt.Del sud, la terra dels enganys, la terra d'amargors que sempre assequen plors.
Ik kom uit het zuiden, een land dat er niet meer is, dat zich verbergt voor de tijd in het hart van de mensen.Sóc del sud, país que ja no hi és, que s'amaga del temps dins el cor de la gent.
Ik kom uit het zuiden van mijn hart, ik kom uit het zuiden van mijn wereld, ik kom uit het zuiden van de herinnering, van landen zonder naam.Sóc del sud del meu cor, sóc del sud del meu món, sóc del sud del record, d'uns països sense nom
Ik kom uit het zuiden van de gevoelens, ik kom uit het zuiden van de wortels, ik kom uit het zuiden en ik draag in mijn ogen tranen van strijd en toekomst.Sóc del sud dels sentiments, sóc del sud de les arrels, sóc del sud i porte als ulls llàgrimes de lluita i futur.
Van het zuiden, daar waar de aarde sterft, daar waar de hitte me niet laat zien dat de zon schijnt.Del sud, d'allà on la terra mor, d'allà on la calor no em deixa veure el sol.
Ik kom uit het zuiden en mijn pad is zo ingewikkeld geworden dat ik het noorden niet meer zie.Sóc del sud i el meu caminar s'ha fet tant complicat que ja no veig el nord.
Van het zuiden, het land van bedrog, het land van bitterheid dat altijd tranen droogt.Del sud, la terra dels enganys, la terra d'amargors que sempre assequen plors.
Ik kom uit het zuiden, van de zuidelijke frontlinie, van de onderduiktaal, van de verbannen droom.Sóc del sud, del front meridional, del parlar refugiat, del somni exiliat.
Ik kom uit het zuiden van mijn hart, ik kom uit het zuiden van mijn wereld, ik kom uit het zuiden van de herinnering, van landen zonder naam.Sóc del sud del meu cor, sóc del sud del meu món, sóc del sud del record, d'uns països sense nom
Ik kom uit het zuiden van de gevoelens, ik kom uit het zuiden van de wortels, ik kom uit het zuiden en ik draag in mijn ogen tranen van strijd en toekomst.Sóc del sud dels sentiments, sóc del sud de les arrels, sóc del sud i porte als ulls llàgrimes de lluita i futur.