Temps dificils

Tiempos difíciles

Temps dificils

En las noches del pueblo que duerme el mañanaA les nits del poble que dorm el demà
que calla y espera lo que ha de llegar.que calla i espera el que ha d'arribar.
En las mañanas de niebla que aran los camposAls matins de boira que llauren els camps
De antiguas cadenas que no cortamos.D'antigues cadenes que no vam segar.
En las tardes de lluvia que llenan ciudadesAls vespres de pluja que plenen ciutats
De rostros callados y corazones inundados.De cares callades i cors inundats.
En la antigua lengua de donde heredamosEn l'antiga llengua d'on vam heredar
De cada palabra un mundo por elegir.De cada paraula un món per triar.

En tus ojos de vidrio que me están mirando.Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
En tu triste sonrisa que estás ahogando.Al teu trist somriure que estàs ofegant.

Abrimos todos los frentes, levantamos las canciones,Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
Solo la esperanza puede vencer el miedo.Només l'esperança pot vèncer la por.
Vuelven tiempos difíciles, vuelven tiempos de miedo.Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Vuelven tiempos de lucha, de rabia y amor.Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.

En las noches del pueblo que duerme el mañanaA les nits del poble que dorm el demà
Que calla y prepara un nuevo despertar.Que calla i prepara un nou despertar.
En las mañanas de niebla que aran los camposAls matins de boira que llauren els camps
De brazos que sangran de tanto moler.De braços que sagnen de tant d'esmolar.
En las tardes de lluvia que llenan ciudadesAls vespres de pluja que plenen ciutats
De rostros que llevan la hora del combate.De cares que porten l'hora del combat.
En la antigua lengua de donde heredamosEn l'antiga llengua d'on vam heretar
De cada palabra un mundo por ganar.De cada paraula un món per guanyar.

En tus ojos de vidrio que me están mirando.Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
En tu triste sonrisa que estás ahogando.Al teu trist somriure que estàs ofegant.

Abrimos todos los frentes, levantamos las canciones,Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
Solo la esperanza puede vencer el miedo.Només l'esperança pot vèncer la por.
Vuelven tiempos difíciles, vuelven tiempos de miedo.Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Vuelven tiempos de lucha, de rabia y amor.Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.