El foc i la paraula

The Fire and the Word

El foc i la paraula

In the heart of the mountainsDins el cor de les muntanyes
where history no longer grows,on la història ja no creix,
armed with fire and wordsarmats de foc i paraules
the guerrilla resists!!la guerrilla resisteix!!
In the night of gazes,Dins la nit de les mirades,
where the fog hides the sky,on la boira oculta el cel,
armed with fire and wordsarmats de foc i paraules
hope resists!!l´esperança resisteix!!

They stole the smiles,Van robar els somriures,
erased history,van esborrar la història,
sewed our lipsvan cosir-nos els llavis
denying us memory.negant-nos la memòria.
They cut down all the trees,Van talar tots els arbres,
burned the mountains,van cremar les muntanyes
dried up the landsvan assecar les terres
forbidding us the waves.prohibint-nos les onades.

But they could never conquer freedomPerò mai van poder conquerir la llibertat
hidden beneath the stars.amagada sota els estels.
They could never conquer dignityMai van poder conquerir la dignitat
the dignity of being rebels.la dignitat de ser revels.

They set houses on fire,Van incendiar les cases,
shot at parents,van disparar als pares,
raped mothersvan violar les mares
kidnapping our faces.segrestant-nos les cares.
Confiscated the stones,Van confiscar les pedres,
forged the chains,van forjar les cadenes,
unfurled flagsvan desplegar banderes
hurting us with borders.ferint-nos amb fronteres.

But they could never conquer freedomPerò mai van podre conquerir la llibertat
hidden beneath the stars.amagada sota els estels.
They could never conquer dignityMai van podre conquerir la dignitat
the dignity of being rebels.la dignitat de ser revels.
The fire and the word: weapons of freedomEl foc i la paraula: armes de llibertat
hidden beneath the stars.amagades sota els estels.
They will never conquer our dignity,Mai conqueriran la nostra dignitat,
the dignity of being rebels.la dignitat de ser rebes.