La flama

De Vlam

La flama

Met de vonk van de geschiedenisAmb l´espurna de l´historia
en voortgaand met dappere stap,i avançant amb pas valent,
ontsteek ik in het geheugenem ences dins la memoria
de vlam van gevoelens.la flama d´uns sentiments.

Altijd rennend levenViure sempre corrent
voortgaand met de mensen,avançant amb la gent
vechtend tegen de wind,rellevant contra el vent
transporterend gevoelens.transportant sentiments
We zullen levend houdenviurem mantenint viva
de vlam door de tijd,la flama a traves del temps
de vlam van een heel volk in beweging.la flama de tot un poble en moviment.

Met kolommen van woordenAmb colomnes de paraules
en voortgaand de lange nacht,i avançant la llarga nit
tussen de hemels, zeeën en bergenentre els cels, mars i muntanyes
van het toneel van één schreeuw.del escenari d´un sol crit

Altijd rennend levenViure sempre corrent
voortgaand met de mensen,avançant amb la gent
vechtend tegen de wind,rellevant contra el vent
transporterend gevoelens.transportant sentiments
We zullen levend houdenviurem mantenint viva
de vlam door de tijd,la flama a traves del temps
de vlam van een heel volk in beweging.la flama de tot un poble en moviment.(2)