La Vida Sense Tu

La Vida Sin Ti

La Vida Sense Tu

La vida es una mañana de cada díaLa vida és un matí de cada dia
Cuando pasaba a recogerteQuan et passava a recollir
Una capucha negra, pantalones anchosUna caputxa negra, texans amples
Un mural descolorido.Un mural descolorit.

La vida es una clase de filologíaLa vida és una classe a filologia
Donde agitábamos el mañana,On agitàvem el demà,
Un sol rojo colándose en la asambleaUn sol roig colant-se a l'assamblea
Apuntes sucios, cabellos dorados.Apunts bruts, cabells daurats.

La vida es un jueves que acabaríaLa vida és un dijous que acabaria
En tu piso de estudiantes,Al teu pis d'estudiants,
Cuatro velas amarillas en la cocinaQuatre espelmes grogues a la cuina
Sombras desnudas, platos rotos.Ombres nues, plats trencats.

La vida es un cielo azul hacia el mediodíaLa vida és un cel blau cap al migdia
Cuando subíamos a la azoteaQuan pujàvem al terrat
Una canción de extremo, ropa tendidaUna cançó d'extremo, roba estesa
Valencia entre sábanas blancas.València entre llençols blancs.

La vida es cerrar los ojos, volver a reírLa vida és tancar els ulls, tornar a riure
Gritar al viento, sentirnos libresCridar al vent, sentir-nos lliures
La vida es desear volver a nacerLa vida és desitjar tornar a nàixer
Correr solo, sentirte crecerCórrer tot sol, sentir-te créixer

La vida es el frío cortando los rostrosLa vida és el fred tallant les cares
Y una lágrima incendiando las mejillasI una llàgrima incendiant les galtes
La vida es entender que debo aprenderLa vida és entendre que he d'aprendre
Aprender a vivirAprendre a viure
La vida sin tiLa vida sense tu

La vida es morder la fruta dulceLa vida és mossegar la fruita dolça
En las escaleras del mercado centralA les escales de mercat central
Subir por Cavallers hasta la ValldignaPujar per cavallers fins la valldigna
Fumar olvidos, cantar a gritosFumar oblits, cantar a crits

La vida es una casa derruidaLa vida és una casa enderrocada
Cruzando las torres de SerranosCreuant les torres de serrans
'Amor, humor, respeto' en la fachada'amor, humor, respecte' a la façana
Fuego y metralla en nuestras manosFoc i metralla a les nostres mans

La vida es coger el primer tranvíaLa vida és agafar el primer tramvia
Del puente de madera al CabanyalDel pont de fusta al cabanyal
Una ciudad naranja en las ventanasUna ciutat taronja a les finestres
Un mundo en guerra en los ojos cansadosUn món en guerra als ulls cansats

La vida es una barca abandonadaLa vida és una barca abandonada
Que encontramos frente al marQue vam trobar davant del mar
Sentirnos como dos náufragos en la playaSentir-nos com dos nàufrags a la platja
La última vez que me besasteL'últim cop que em vas besar