La Vida Sense Tu

La Vie Sans Toi

La Vida Sense Tu

La vie est un matin de chaque jourLa vida és un matí de cada dia
Quand tu venais me chercherQuan et passava a recollir
Une capuche noire, un jean largeUna caputxa negra, texans amples
Une fresque décolorée.Un mural descolorit.

La vie est un cours de philologieLa vida és una classe a filologia
Où on secouait l'avenir,On agitàvem el demà,
Un soleil rouge qui se faufile à l'assembléeUn sol roig colant-se a l'assamblea
Des notes sales, des cheveux dorés.Apunts bruts, cabells daurats.

La vie est un jeudi qui finiraitLa vida és un dijous que acabaria
Dans ton appart d'étudiants,Al teu pis d'estudiants,
Quatre bougies jaunes dans la cuisineQuatre espelmes grogues a la cuina
Des ombres nues, des assiettes cassées.Ombres nues, plats trencats.

La vie est un ciel bleu à midiLa vida és un cel blau cap al migdia
Quand on montait sur le toitQuan pujàvem al terrat
Une chanson d'extrême, du linge étenduUna cançó d'extremo, roba estesa
Valence entre des draps blancs.València entre llençols blancs.

La vie c'est fermer les yeux, rire à nouveauLa vida és tancar els ulls, tornar a riure
Crier au vent, se sentir libreCridar al vent, sentir-nos lliures
La vie c'est désirer renaîtreLa vida és desitjar tornar a nàixer
Courir tout seul, se sentir grandir.Córrer tot sol, sentir-te créixer

La vie c'est le froid qui coupe les visagesLa vida és el fred tallant les cares
Et une larme qui embrase les jouesI una llàgrima incendiant les galtes
La vie c'est comprendre que je dois apprendreLa vida és entendre que he d'aprendre
Apprendre à vivreAprendre a viure
La vie sans toi.La vida sense tu

La vie c'est croquer dans le fruit sucréLa vida és mossegar la fruita dolça
Sur les marches du marché centralA les escales de mercat central
Monter à cheval jusqu'à la valldignaPujar per cavallers fins la valldigna
Fumer des oublis, chanter à tue-tête.Fumar oblits, cantar a crits

La vie c'est une maison en ruineLa vida és una casa enderrocada
En traversant les tours de serransCreuant les torres de serrans
'amour, humour, respect' sur la façade'amor, humor, respecte' a la façana
Feu et mitraille entre nos mains.Foc i metralla a les nostres mans

La vie c'est prendre le premier tramLa vida és agafar el primer tramvia
Du pont de bois au cabanyalDel pont de fusta al cabanyal
Une ville orange aux fenêtresUna ciutat taronja a les finestres
Un monde en guerre dans des yeux fatigués.Un món en guerra als ulls cansats

La vie c'est une barque abandonnéeLa vida és una barca abandonada
Qu'on a trouvée devant la merQue vam trobar davant del mar
Se sentir comme deux naufragés sur la plageSentir-nos com dos nàufrags a la platja
La dernière fois que tu m'as embrassé.L'últim cop que em vas besar