Si Tanque Els Ulls

Wenn ich die Augen schließe

Si Tanque Els Ulls

Wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an alles, was wir getan habenSi tanque els ulls recorde tot el que vam fer
An jene Sommernächte, als wir nichts hattenAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Einige leere Rucksäcke und ein paar ZugticketsUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Die Feste eines Dorfes, in das wir kamenLes festes d’un poble on vam arribar
Ein Abendessen im Freien mit einem Glas in der HandUn sopar a la fresca amb un got a la mà
Die Nervosität im Bauch, bevor es losgingEls nervis a la panxa abans de començar

Die ersten Lieder, die ersten EmotionenLes primeres cançons, les primeres emocions
Einige alte Gitarren, Fahnen an den BalkonenUnes guitarres velles, banderes als balcons
Die Unschuld im Gesicht, die Träume in den LungenLa innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Tanzen unter den Leuten, einen Schrei in den Wind werfenBallar entre la gent, llançar un crit al vent
Vom Bühnenrand springen, mit den Fingern den Himmel berührenSaltar de l’escenari, tocar amb els dits el cel
Sich fühlen wie eine Wolke in einem Meer aus SternenSentir-nos com un núvol dins un mar d’estels
Wenn ich die Augen schließeSi tanque els ulls
Wenn ich die Augen schließeSi tanque els ulls

Wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an alles, was wir getan habenSi tanque els ulls recorde tot el que vam fer
An jene Sommernächte, als wir nichts hattenAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Einige leere Rucksäcke und ein paar ZugticketsUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Die Feste eines Dorfes, in das wir kamenLes festes d’un poble on vam arribar
Ein Abendessen im Freien mit einem Glas in der HandUn sopar a la fresca amb un got a la mà
Die Nervosität im Bauch, bevor es losgingEls nervis a la panxa abans de començar

Die ersten Lieder, die ersten EmotionenLes primeres cançons, les primeres emocions
Einige alte Gitarren, Fahnen an den BalkonenUnes guitarres velles, banderes als balcons
Die Unschuld im Gesicht, die Träume in den LungenLa innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Tanzen unter den Leuten, einen Schrei in den Wind werfenBallar entre la gent, llançar un crit al vent
Vom Bühnenrand springen, mit den Fingern den Himmel berührenSaltar de l’escenari, tocar amb els dits el cel
Sich fühlen wie eine Wolke in einem Meer aus SternenSentir-nos com un núvol dins un mar d’estels

Wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an alles, was ich geliebt habeSi tanque els ulls recordo tot el què he estimat
Und ich höre, wie mein Herz wieder schlägtI escolto com el cor em torna a bategar
Die einfache Freude und die geteilte EmotionL’alegria senzilla I l’emoció compartida
Für das Morgen, das wir noch gewinnen müssenPel demà que encara hem de guanyar
Wenn ich die Augen schließeSi tanque els ulls

Wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an alles, was wir getan habenSi tanque els ulls recordo tot el que vam fer
An jene Sommernächte, als wir nichts hattenAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Einige leere Rucksäcke und ein paar ZugticketsUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Der Lärm der Feier hallt in meinem Herzen widerEl soroll de la festa retronant-me al cor
Mit den Umzügen die Hauptstraße hinunterBaixant amb les comparses pel carrer major
Die verlorenen Schamgefühle zwischen den GassenLes vergonyes perdudes entre els carrerons

Einige verschwitzte Laken vor irgendeinem PortalUns llençols suats davant d’algun portal
Der Geschmack von Mistela, meine Lippen brennenEl sabor a mistela, els meus llavis cremant
All die zerrissenen Kleider zwischen vier MeerenTot de robes trencades entre quatre mars

Dunkle Treppen eines verlassenen StocksUnes escales fosques d’un pis que es van deixar
Durch das Fenster schauen und das Erwachen sehenMirar per la finestra I veure despertar
Ein Land mit weißen Häusern, das das Meer überrolltUn país de cases blanques arrassant la mar

Wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an alles, was ich geliebt habeSi tanque els ulls recordo tot el què he estimat
Und ich höre, wie mein Herz wieder schlägtI escolto com el cor em torna a bategar
Die einfache Freude und die geteilte EmotionL’alegria senzilla I l’emoció compartida
Für das Morgen, das wir noch gewinnen müssenPel demà que encara hem de guanyar
Wenn ich die Augen schließeSi tanque els ulls