Si Tanque Els Ulls

Si je ferme les yeux

Si Tanque Els Ulls

Si je ferme les yeux, je me souviens de tout ce qu'on a faitSi tanque els ulls recorde tot el que vam fer
Ces nuits d'été où on n'avait rienAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Des sacs à dos vides et des billets de trainUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Les fêtes d'un village où on est arrivésLes festes d’un poble on vam arribar
Un dîner en plein air avec un verre à la mainUn sopar a la fresca amb un got a la mà
Les papillons dans le ventre avant de commencerEls nervis a la panxa abans de començar

Les premières chansons, les premières émotionsLes primeres cançons, les primeres emocions
Des vieilles guitares, des drapeaux aux balconsUnes guitarres velles, banderes als balcons
L'innocence sur le visage, les rêves dans les poumonsLa innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Danser parmi les gens, lancer un cri au ventBallar entre la gent, llançar un crit al vent
Sauter de la scène, toucher le ciel du bout des doigtsSaltar de l’escenari, tocar amb els dits el cel
Se sentir comme un nuage dans une mer d'étoilesSentir-nos com un núvol dins un mar d’estels
Si je ferme les yeuxSi tanque els ulls
Si je ferme les yeuxSi tanque els ulls

Si je ferme les yeux, je me souviens de tout ce qu'on a faitSi tanque els ulls recorde tot el que vam fer
Ces nuits d'été où on n'avait rienAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Des sacs à dos vides et des billets de trainUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Les fêtes d'un village où on est arrivésLes festes d’un poble on vam arribar
Un dîner en plein air avec un verre à la mainUn sopar a la fresca amb un got a la mà
Les papillons dans le ventre avant de commencerEls nervis a la panxa abans de començar

Les premières chansons, les premières émotionsLes primeres cançons, les primeres emocions
Des vieilles guitares, des drapeaux aux balconsUnes guitarres velles, banderes als balcons
L'innocence sur le visage, les rêves dans les poumonsLa innocencia a la cara, els somnis als pulmons
Danser parmi les gens, lancer un cri au ventBallar entre la gent, llançar un crit al vent
Sauter de la scène, toucher le ciel du bout des doigtsSaltar de l’escenari, tocar amb els dits el cel
Se sentir comme un nuage dans une mer d'étoilesSentir-nos com un núvol dins un mar d’estels

Si je ferme les yeux, je me souviens de tout ce que j'ai aiméSi tanque els ulls recordo tot el què he estimat
Et j'écoute mon cœur qui recommence à battreI escolto com el cor em torna a bategar
La joie simple et l'émotion partagéeL’alegria senzilla I l’emoció compartida
Pour le demain qu'on doit encore gagnerPel demà que encara hem de guanyar
Si je ferme les yeuxSi tanque els ulls

Si je ferme les yeux, je me souviens de tout ce qu'on a faitSi tanque els ulls recordo tot el que vam fer
Ces nuits d'été où on n'avait rienAquelles nits d’estiu quan no teniem res
Des sacs à dos vides et des billets de trainUnes motxilles buides I uns bitllets de tren

Le bruit de la fête résonnant dans mon cœurEl soroll de la festa retronant-me al cor
Descendant avec les groupes dans la rue principaleBaixant amb les comparses pel carrer major
Les complexes perdus dans les ruellesLes vergonyes perdudes entre els carrerons

Des draps mouillés devant un portailUns llençols suats davant d’algun portal
Le goût de mistela, mes lèvres brûlantesEl sabor a mistela, els meus llavis cremant
Des vêtements déchirés entre quatre mersTot de robes trencades entre quatre mars

Des escaliers sombres d'un appartement laisséUnes escales fosques d’un pis que es van deixar
Regarder par la fenêtre et voir se réveillerMirar per la finestra I veure despertar
Un pays de maisons blanches envahissant la merUn país de cases blanques arrassant la mar

Si je ferme les yeux, je me souviens de tout ce que j'ai aiméSi tanque els ulls recordo tot el què he estimat
Et j'écoute mon cœur qui recommence à battreI escolto com el cor em torna a bategar
La joie simple et l'émotion partagéeL’alegria senzilla I l’emoció compartida
Pour le demain qu'on doit encore gagnerPel demà que encara hem de guanyar
Si je ferme les yeuxSi tanque els ulls