Bergischer Hammer

Martillo Bergischer

Bergischer Hammer

Donde el viento sopla a través de valles profundos y sobre montañasDort wo der wind durch tiefe täler und über berge weht
Fluyendo la línea de vida de la región que tanto nos ha dadoFließt die lebensader der region, die uns hat so viel geboren
Donde los bosques donan sombra y cubren la tierraDort wo die wälder schatten spenden und das land bedecken
Canta a nosotros la naturaleza tan familiar - hasta que el mundo se queda en silencioSingt uns die natur ja so vertraut - bis die welt verstummt

Donde la gente piensa erguida y se pone en desafíoDort wo die menschen aufrecht denken und zum trotze stehen
¿Es la pendiente de la disputa ininterrumpida hasta que el martillo haya habladoIst der hang zum streite ungebrochen bis der hammer hat gesprochen
Donde el león no debe ser refrenado y no se pierda la libertadDort wo der löwe nicht zu zügeln ist und man freiheit nicht vermisst
Ahí yace lo que una vez nuestro corazón estaba conectado - nuestra tierra montañosaDa liegt was einst unser herz verband - unser bergisch land

Donde el martillo se balancea con fuerza desafianteWo hammer schwingen in trotziger kraft
Espadas balanceadas también heroicamenteSchwingt man schwerter auch heldenhaft
Lo que suena en el corazón y la menteWas erklingt in herz und verstand
¡Martillo montañoso, tierra montañosa!Bergischer hammer, bergisches land!
Si el tiempo sigue siendo tan maloWenn das kriegswetter noch so braust
Levanta para discutir el puño de la montañaHebt sich zum streiten die bergische faust
Lo que suena en el corazón y la menteWas erklingt in herz und verstand
¡Martillo montañoso, tierra montañosa!Bergischer hammer, bergisches land!

Dónde forjar las espadas para defenderWo man die schwerter schmiedet zur wehr
Canta y toca el más alto para honrarSinget und klinget den höchsten zur ehr'
Lo que suena en el corazón y la menteWas erklingt in herz und verstand
¡Martillo montañoso, tierra montañosa!Bergischer hammer, bergisches land!
Aquí el apretón de manos es considerado el compromiso más sagradoHier gilt der handschlag als heiligstes pfand
Ahora batir en la banda lealSchlaget nun ein in das treue band
Lo que suena en el corazón y la menteWas erklingt in herz und verstand
¡Martillo montañoso, tierra montañosa!Bergischer hammer, bergisches land!

Reunidos bajo la bandera del león seguimos nuestro martillo de montañaVersammelt unter dem löwenbanner folgen wir unserem bergischen hammer
Donde el corazón y el alma nunca se rompen, nuestro llamado brilla en la luzWo herz und seele niemals bricht, schmettert unser ruf im licht
Para el amigo para proteger, para el enemigo vergüenza: martillo montañoso, tierra montañosa!Dem freund zum schutze, dem feind zur schand: bergischer hammer, bergisches land!
Donde el viento sopla sobre las montañas, allí están los leones de montañaWo der wind über berge weht, dort ihr bergische löwen steht
¡Ahí están los leones de montaña!Dort ihr bergische löwen steht!

Reunidos bajo la bandera del león seguimos nuestro martillo de montañaVersammelt unter dem löwenbanner folgen wir unserem bergischen hammer
Donde el corazón y el alma nunca se rompen, nuestro llamado brilla en la luzWo herz und seele niemals bricht, schmettert unser ruf im licht
Para el amigo para proteger, para el enemigo vergüenza: martillo montañoso, tierra montañosa!Dem freund zum schutze, dem feind zur schand: bergischer hammer, bergisches land!
Donde el viento sopla sobre las montañas, allí están los leones de montañaWo der wind über berge weht, dort ihr bergische löwen steht
¡Ahí están los leones de montaña!Dort ihr bergische löwen steht!