Still The Door Slams Shut

Aún la puerta se cierra de golpe

Still The Door Slams Shut

¿Te dijeron que me abrazaras cuando estoy así?Were you told to hold me when i'm like this?
Me encantaría creer que salió del corazón,I'd love to believe that it came from the heart,
Y todo se resuelve con una sonrisa ganadora,And everything's resolved with a winning smile,
Deja que todos piensen que eres igual por dentro,Let everybody think you're the same on the inside,
Cuando mis ojos lucen como un príncipe después del tiempo,When my eyes look like a prince after time,
¿Todavía me encuentras la más hermosa?Do you still find me the most beautiful?
¿Alguna vez lo hiciste antes de todos modos?Did you ever anyway even before?
¿Por qué necesito que me lo deletrees?What do i need you to spell it out for?
No tengo control sobre mis emociones, mis pensamientos no son míos,Not in control of my emotions, thoughts are not my own,
¡Te mordí hoy, pero mañana lo besaré para que sane!I bit you today, but i'll kiss it better tomorrow!
Y sí quiero que lo hagas,And i do want you to do it,
Pero todavía hay un poco de miedo, muriendo por salir,But there's still a little chicken, dying to get out,
Y no siempre puedo ser cincuenta toneladas,And i can't always be fifty tonnes,
Si detengo el proceso ahora, ¿qué pasa con mi sueño de morir a los cincuenta?If i stop the process now, what of my dying at fifty dream?
Si el cáncer ya ha llegado, entonces pretendía tomarse su tiempo,If the cancer has already arrived then it intended to take its time,
Pero ¿puedo cambiar el destino? ¿Puedo? como Ebenezer corregir los errores,But can i change fate? can i? like ebenezer right the wrongs,
Solo para que tenga licencia para morir joven...Only so that i'm licensed to die young...
Veinticuatro horas, por siete, por cincuenta y dos por sesenta y más,Twenty-four hours, for seven, for fifty-two for sixty plus,
La atracción inicial y el pegamento,The initial attraction and glue,
Tendremos que encontrar algo más entre nosotros,Gonna have to find something more between us,
Es mucho tiempo para estar en silencio...It's a long time to be silent...
Y también soy consciente de que espero demasiado,And i'm also aware that i expect too much,
¿Cómo puedes hacer lo que quiero? No sé qué quiero que hagas,How can you do what i want? i don't know what i want you to do,
Todo lo que sé en este momento es que realmente te necesito malditamente,All i know right now is that i really fucking need you,
Aún con lluvia negra, ríos grises y heridas de boxeador rojasYet black rain, grey rivers and red
Y toda la complicación en mi cabeza,Boxer-wounds and all the complication in my head,
Sabiendo que mi destino es arrastrarme húmedo a la cama,Knowing that my fate is to crawl damp into bed,
Aún la puerta se cierra de golpe.Still the door slams shut.
¿Está ella inestable, histérica, sola?Is she unstable, hysterical, alone?
¿Sería sabio ahora estar solo?Would it be wise now to be on my own?
Nada serviría para su hogar,Nothing would do for her home grown,
Así que si me convierto en nada...So if i make myself nothing...
Pero aún la puerta se cierra de golpe.But still the door slams shut.