Elveszett Lelkek

Verlorene Seelen

Elveszett Lelkek

Es war ein nebliger Tag Ende OktoberEgy ködös nap volt október végén
Als in der Ferne ein blauer Lichtschein erschienMikor a távolban feltûnt egy kék fény
Aus einer alten Burg, wo Menschen lebtenEgy öreg várból hol emberek éltek
Doch dieses Zufluchtsort wurde zerstörtDe elpusztították e menedéket

Anonyme Menschen, die so lebtenNévtelen emberek, kik úgy éltek
Glücklich, still, vor nichts hatten sie AngstBoldogan, csendben semmitõl nem féltek
Sie sahen nichts, weder Hässliches noch SchönesNem láttak semmit, csúnyát vagy szépet
Aus dem Nichts brachten sie das schreckliche EndeA semmibõl hozták rájuk a szörnyû véget

Träume, Wünsche, scharfe GegenständeÁlmok, vágyak, éles tárgyak
Scham, Tränen, brennende HäuserSzégyen, könnyek égett házak

Sie taten nichts, doch das wurde ihr SchicksalNem tettek semmit, de ez lett a sorsuk
Das wurde ihr Ende, der Würfel fielEz lett a vég számukra, a kocka fordult
Dabei hatten sie wirklich nichts getanPedig õk igazán semmit se tettek
Das Leben war ihre Schuld, in dem sie verloren gingenAz élet volt a bûnük, melyben elvesztek

Zahlreiche Legenden kursieren jetzt über sieSzámos legenda kering most róluk
Aus denen wir all dies erfahren habenMelyekbõl ezeket mi mind megtudtuk
Doch das Licht, das aus dem Nichts hervorbrachDe a fény, mely a semmibõl elõtört
Belebte diesen Mythos wiederÚjjáélesztettee ezt a mondakört

Nun... Das wurde das Ende...Hát... Ez lett a vég...
Das Schicksal erreichte sie...Elért a sors...
Der Himmel brennt...Lángol az ég...
Doch... Vielleicht wird es noch...Bár... Talán lesz még...
Einen neuen AnfangEgy új kezdet
Und ein neues Ende...És egy új vég...