Emlékmás

Recuerdos diferentes

Emlékmás

Noche negra, lluvia torrencialFekete éj, szakadó esõ
El miedo en mí crece cada vez másA félsz bennem egyre jobban nõ
¿A dónde debo ir, qué será de mí así?Hova menjek, mi lesz így velem?
Mi propia vida me ha rechazadoKitagadott a saját életem

Imágenes en las paredes, imágenes de tiKépek a falakon, képek magadon
¿Qué es este gran terror?Mi ez a nagy riadalom?
Papeles deseados, ahora aún puedo serVágyott szerepek, most még lehetek
Quien yo solía serAz, aki én magam voltam

No importa quién hayas sidoBárki is lettél
No importa lo que hayas hechoNem számít, mit tettél
No hay existencia que ver con los ojosNincs lét, mit szemmel láss
Yo aún estoy vivo, pero el recuerdo es diferenteÉn még élek, de az emlék más
De los días ahoraNappalokból most
Se han vuelto nochesÉjjelek lettek
La luz reemplazaA fény felváltja
La oscuridadA sötétséget

Viví mis días como una marionetaMint bábu úgy éltem napjaimat
Nunca mirando lo que me preocupabaNem nézve soha azt, mi foglalkoztat
Bailamos en la cuerda flojaPengeélen táncolunk
Así es fácil caerÍgy könnyen elbukunk

Adiós disciplina, no necesito clemenciaViszlát fegyelem, nem kell kegyelem
¡Vivamos como un rey!Éljünk, mint egy fejedelem!
Lo que se va con el viento, la tristeza me consumeElszáll ami lég, bánat felemészt
Aún así, he recibido otra oportunidadMégis kaptam egy újabb esélyt

No importa quién hayas sidoBárki is lettél
No importa lo que hayas hechoNem számít, mit tettél
No hay existencia que ver con los ojosNincs lét, mit szemmel láss
Yo aún estoy vivo, pero el recuerdo es diferenteÉn még élek, de az emlék más
De los días ahoraNappalokból most
Se han vuelto nochesÉjjelek lettek
El Sol reemplazaA Nap felváltja
La oscuridadA sötétséget

La noche ha pasado, ya no hay más lluviaElmúlt az éj, nincsen több esõ
Con la noche pasada, llega el díaAz éjszaka múltával nappal jõ
Aunque el agua aún permaneceBár a víz most még áll
Con el Sol, también se elevaráA Nappal majd az is felszáll

Roles dudosos, en los que puedo estarKétes szerepek, melyben lehetek
Otro decide quién debo serMás dönt, hogy ki legyek
Esto es todo lo que puedo hacer, he vivido lo suficienteEnnyit tehetek, éltem eleget
¿Qué más puedo hacer contra la soledad?Magány ellen még mit tehetek?

No importa quién hayas sidoBárki is lettél
No importa lo que hayas hechoNem számít, mit tettél
No hay existencia que ver con los ojosNincs lét, mit szemmel láss
Yo aún estoy vivo, pero el recuerdo es diferenteÉn még élek, de az emlék más
De los días ahoraNappalokból most
Se han vuelto nochesÉjjelek lettek
Un rostro reemplazaEgy arc felváltja
La desesperanzaA reménytelenséget