Vérmocsár

Pantano de Sangre

Vérmocsár

En la infinita lejaníaVégtelen messzeségben
En un sueño veladoFátyolos szendergésben
En la orilla de un río brumosoKödös folyónak partja
Donde la hierba ya no creceHol fûnek sincs már sarja

El agua del río se torna rojaA folyóvíz vöröslik
Aquí fluye la sangre de la venganzaBosszúnak vére folyt itt
Para las víctimas inocentesÁrtatlan áldozatnak
Ya no hay lugar donde esconderseElbújni már nem tudtak

Este lugar es un pozo malditoEz a hely egy átkozott verem
Aquí ya nada creceItt többé semmi nem terem
Este día es el día de la bendiciónEz a nap az áldás napja
El grito de la noche retumbaOrdít az éjnek hangja

Un par de ojos verdesEgy zöld szempár
Que me miran fijamenteMint rámtekint
En noches de insomnioÁlmatlan éjszakában
Me llevan al tormentoElviszi a kínt

Una lágrima sangranteVérzõ könnycsepp
Que se derrama en la tierraA földön loccsan szét
Quisiera alcanzarla, pero no puedoMegfognám, de nem érem el
Sus dos manosA két kezét

Con su mera existencia rompe la luzPuszta létével töri meg a fényt
Abandona la esperanza perdidaItthagyja az elveszett reményt
Su dolor es eterno, pero viveFájdalma örök, mégis él
Y mientras vive, sigue esperandoS míg él, szüntelenül remél

Este lugar es un pozo malditoEz a hely egy átkozott verem
Aquí ya nada creceItt többé semmi nem terem
Este día es el día de la bendiciónEz a nap az áldás napja
El grito de la noche retumbaOrdít az éjnek hangja

Lluvia de fuego caeTûzesõ száll
Aquí está la muerteItt a halál
Una criatura despreciadaKegyvesztett lény
Oh, ven entonces, luzÓ, jöjj hát fény

Ruinas ardientes por doquierÉgõ romok mindenhol
Un enojo temible hierveFélelmetes harag forr
Con un arma sin filo cortaÉletlen fegyverrel megvág
Y se va - adiós mundoÉs otthagy - viszlát világ!

Este lugar es un pozo malditoEz a hely egy átkozott verem
Aquí ya nada creceItt többé semmi nem terem
Este día es el día de la bendiciónEz a nap az áldás napja
El grito de la noche retumbaOrdít az éjnek hangja

Los ojos ahora vacíosA szempár most üresen
Me miranNéz le rám
Ya no pierden nochesNem veszt sem éjszakát már
Ni más encantosSem több varázst
Un recuerdo lejanoMesszi emlék
Es todo lo que quedaCsupán ez már
Pero nunca olvidaréDe soha nem felejtem
Este Pantano de SangreEz a Vérmocsár

Con su mera existencia rompe la luzPuszta létével töri meg a fényt
Abandona la esperanza perdidaItthagyja az elveszett reményt
Su dolor es eterno, pero viveFájdalma örök, mégis él
Y mientras vive, sigue esperandoS míg él, szüntelenül remél

Destruye a todo bienhechorElpusztít minden jóakarót
Descarta todo lo terrenal buenoEldob minden földi jót
Este Pantano de Sangre, una falsa traiciónVérmocsár ez, egy álnok gaz
Aquí ya nada es verdadItt többé semmi sem igaz