Blij Dat Je Gaat

Feliz de que te vayas

Blij Dat Je Gaat

Dices que quieres hablar conmigo. Y pienso: no, no otra vez.Je zegt dat je met me wilt praten. En ik denk: nee niet alweer.
Ahora viene otro de esos sermones; bebes demasiado, vives demasiado intensamente.Nu komt er weer een van die preken; je zuipt te veel, je leeft te zwaar.
Pero de repente empiezas a sollozar. Y pienso: hay algo más.Maar je begint opeens te snikken. En ik denk: er is iets anders.
Y me miras con ojos llorosos.En je kijkt me aan met natte blikken.

Te digo: ¿por qué lloras tanto, no te pongas tan dramático?Ik zeg: wat zit je nou te janken, stel je niet zo vreselijk aan.
Te dejas caer en el sofá y dices: cariño, debo irme.Je laat je vallen op de bank en zegt: mijn liefste ik moet gaan.
Yo digo: está bien, adiós. ¿Trajiste la comida a casa?Ik zeg: dat is goed schat, tabee. Ben je met het eten thuis?
Dices: me llevo mis cosas.Je zegt: ik neem mijn spullen mee.
Y nunca más, nunca más vuelvas a casa.En kom nooit meer, nooit meer terug naar huis.

Es un poco difícil acostumbrarse, estar solo. Pero realmente no va mal.Het is even wennen, alleen. Maar het gaat echt niet verkeerd.
Lo supero con fuerza. Y vuelvo a ver a todos mis amigos.Ik sla me er mokerhard doorheen. En zie al mijn vrienden weer.
Se hace tarde como en los viejos tiempos. Y vuelvo a aprender qué es reír.Het wordt weer eens ouderwets te laat. En leer opnieuw wat lachen is.
Por las mañanas con una resaca terrible. Dios, cómo extrañaba esto.'s Morgens een hele zware kater. God wat heb ik dit gemist.

Porque ahora vivo como creo que debo vivir esta vida.Want ik leef nu hoe ik vind, dat ik dit leven leiden moet.
Mi cabeza de nuevo en el viento. Mi sangre fluye tumultuosa y efervescente.Mijn kop weer in de wind. Kolkend en bruisend stroomt mijn bloed.

A veces hago cosas que no van. Y luego me caigo de bruces.Doe soms dingen die niet gaan. En ga dan keihard op mijn bek.
Cuando me levanto pienso: wow, eso estuvo genial.Wanneer ik dan ben opgestaan denk ik: wauw, dat was te gek.
Y lo que la gente piense de mí, realmente no me importa un comino.En wat de mensen van me denken, dat doet me echt geen donder.
A la mierda con todo el mundo y contigo en particular.Schijt aan heel de wereld en aan jou in het bijzonder.

Y cuando nos volvamos a encontrar, te preguntaré cómo estás.En als ik jou weer eens ontmoet, vraag ik hoe het met je is.
Entonces dirás: estoy bastante bien, pero sé que me extrañas.Dan zeg je: het gaat best goed, maar ik weet dat je me mist.
Es una lástima que las cosas hayan sido así. Y te doy un beso rápido.Het is jammer dat het zo ging. En ik kus je even vlug.
Pero cariño, prométeme una cosa. No vuelvas nunca más a mí.Maar lief beloof me nu 1 ding. Kom nooit meer bij me terug.