Vijftig Piek Ellende

Cincuenta Pesos de Miseria

Vijftig Piek Ellende

Una marioneta de una tradición, que él no reconoce como propia.Een speelbal van een traditie, die hij niet als de zijne ziet.
Pero los chicos lo admiran, así que no puede decir que no.Maar de jongens kijken naar hem op, dus nee zeggen kan hij niet.
Él pone su cara más alegre y sigue adelante.Hij trekt zijn vrolijkste gezicht en slaat zich er door heen.
Y todo lo que sucede después es culpa suya.En alles wat hierna gebeurt is zijn eigen schuld.

Van a un bar dudoso al que nunca va.Ze lopen naar een vage tent waar hij anders nooit komt.
Es cutre pero aceptable, él lo tolera.Het is eenoog maar toch platvloers, dat neemt hij maar voor lief.
Las chicas muestran lo que tienen a Kors, Bob, Rick y Rien.De meisjes tonen wat ze hebben aan Kors, Bob, Rick en Rien.
Los más rudos entre ellos actúan como si nunca hubieran visto nada diferente.De stoeren onder hen doen net, alsof ze nooit iets anders zien.

Cincuenta pesos de miseria dice un hombre que sabe mejor.Vijftig piek ellende zegt een man die beter weet.
Quiere deshacerse de todo, de los gritos y la fiesta.Hij wil er graag van af zijn, van het geschreeuw en het gefeest.
Cincuenta pesos de miseria dice un hombre que sabe mejor.Vijftig piek ellende zegt een man die beter weet.
Mañana tendrá que mentir, algo que nunca hizo antes.Morgen zal hij moeten liegen, iets wat hij nooit eerder deed.

Una bailarina baja las escaleras. Sabe exactamente a dónde ir.Een danseres loopt naar benee. Ze ziet direct waar ze moet zijn.
Él se siente incómodo, porque le afecta de alguna manera.Hij zit zich hevig te generen, omdat het toch iets met hem doet.
Es una fiesta y los hombres gritan, no te detengas.Het is feest en de mannen schreeuwen, houdt je hand niet op je knip.
Él se siente incómodo y mete su dinero en su tanga.Hij kijkt als een boer met kiespijn en stopt zijn centen in haar slip.

Aquí tienes cincuenta pesos de miseria dice un hombre que sabe mejor.Hier heb je vijftig piek ellende zegt een man die beter weet.
Pero ahora quiere deshacerse de todo, de los gritos y la fiesta.Maar hij wil er nu van af zijn, van het geschreeuw en het gefeest.
Cincuenta pesos de miseria dice un hombre que sabe mejor.Vijftig piek ellende zegt een man die beter weet.
Mañana tendrá que mentir, algo que nunca hizo antes.Morgen zal hij moeten liegen, iets wat hij nooit eerder deed.

La dama de luz roja ríe, desde su taburete detrás del cristal.De roodverlichte dame lacht, op haar kruk vanachter glas.
Coquetea y llama, a la soledad, envuelta en un impermeable.Ze flirt en wenkt, naar eenzaamheid, gehuld in regenjas.
A los jóvenes buscando algo de heroísmo.Naar jonge jongens, zoekend naar wat heldendom.
Pero hay uno que no sonríe, porque mañana se casa.Maar er is er 1 en die lacht niet, want morgen is hij bruidegom.

Ojos ebrios lo miran, ¿eres un hombre de verdad?Dronken ogen kijken hem aan, ben jij nou toch een vent.
Debería saberlo, después de tanto tiempo.Dat zou hij toch wel moeten weten, zolang als hij me kent.
Pero Kors prefiere ser caballero que macho, especialmente esta noche.Maar Kors is liever heer dan kerel, zeker deze nacht.
Porque hay alguien que lo ama, que no espera eso de él.Want er is iemand die hem lief heeft, die dit niet van hem verwacht.