Patuskutine Akimirka

Último Momento

Patuskutine Akimirka

ÚLTIMO MOMENTOPASKUTINË AKIMIRKA
(música: noviembre de 2003; letras: mayo de 2004)(muzika: 2003 lapkritis; þodþiai: 2004 geguþë)

...Nuestro tiempo se desvanece lentamente...Mûsø laikà uþpustë þiema
Los bosques se convierten en salas de hieloLedo rûmais virto miðkai
¿Quién despertará de su sueño y encenderá la llama?Kas paþadins ið miego ir ugná ákurs
¿Cuándo atraparán los cuernos de la bestia?...Kai sugaus pranaðysèiø ragai?...
...Quién no pudo despertar al amanecer...Kas nespëjo pabusti auðroj
Por primera vez se pierde en el fuegoUgnyje praregës pirmakart
Lo que los ojos ven anhelando la verdadKà pamato akis iðsiilgus tiesos
Lo que los labios quieren decir?...Kà lûpos nori iðtart?...

Cada momento, como el últimoKiekviena akimirka, tartum paskutinë
El tiempo no cuenta ni días ni cielos,Laiko neskaièiuoja nei þemë nei dangus,
Solo queda un corazón ardiente en el pechoLiko tik ðirdis viena iðdegintoj krutinëj,
Los tambores golpean de nuevo llamándonos a la batalla!Plaka tiktai bugnai vël á kovà kvieèia mus!

...Algo nos espera en la distancia...Mûsø laukia kaþkas tolumoj
No son personas ni caballosTai ne þmonës ir ne þirgai
Son montañas convertidas en cenizas, oscurecidasTai ðëðëliais pavirtæ, juodai nusidaþæ
Poderosos pilares del mundo.Galingi pasaulio stulpai.
...¿Nos atreveríamos a saltar al abismo?...Ar iðdrástum á prarajà ðokt?
¿Levantarías los ojos hacia mí?Ar pakeltum akis á mane?
Cambiaríamos nuestra vida por eso,Savo gyvybæ iðkeistum á tai,
¿Qué anhelos siempre has sabido?...Kà troðkai þinot visada?...

¿Es eso verdad?...Ar tai teisybë?...
¿Es eso soledad?...Ar tai vienatvë?...
¿Es eso realidad?...Ar tai tikrovë?...
...¿Es eso libertad?.......Ar tai laisvë?...

...Nuestros pies - señales del tiempo...Mûsø pëdos - laiko þenklai
Solo polvo y cenizasTai tik dulkës ir pelenai
No importa cuánto avancemos, mirando hacia atrásKiek beeitum pirmyn atsisukæs atgal
Ves el sol en llamas...Saulæ ugny pamatai...
...Donde nos lleva el propio carruaje...Kur mus veda kranklio pati
El camino termina y llega el silencioBaigias kelias ir stoja tyla
Los vientos de los cementerios convierten la nochePilkapiø vëjais pavirsta naktis
Es nuestra hora de muerte...Tai mûsø mirties valanda...

Cada momento tal vez sea el último,Kiekviena akimirka galbût paskutinë,
El tiempo no cuenta ni días ni cielosLaiko neskaièiuoja nei þemë nei dangus
Todo lo que tienes - solo el corazón en tu pechoViskas kà turi - tiktai ðirdis tavoj krutinëj
Todo lo que sabías hasta hoy - no importa...Viskas kà þinojai iki ðiandien - nesvarbu...