Menulio Karunos Kautynes

Batalla de la Corona de Menulio

Menulio Karunos Kautynes

Febrero envía a los mensajeros a casaVasario siaurys kinke vejus namon
Cortando gargantas, los perros alemanesPerpjautom gerklem inkste vokieciu sunys
Los cuervos giran sobre ruedas sobre charcos de sangre ardiente -Varnai suko ratus virs degesiu kruvu -
¡Livonia cayó bajo los pies de los lituanos!Livonija puole po kojom lietuviu!
Lo que era extraño para esta tierra sagradaKas svetima buvo siai zemei sventai
Desapareció entre humo, la sangre se derramó,Isnyko su dumais, krauju nutekejo,
Donde antes resonaba el eco de dos solesKur dar pries dvi saules skambejo
Un extraño idioma guturalKeista gargaliuota kalba
Ahora el desierto se abrióDabar plytejo dykra
Y el viento habló con susurrosIr ziezirbom vejas kalbejo

Mira, cruzado, a mis ojosPazvelki, kryzeivi, i mano akis
¿Qué luz es esa que emana de ellos?Kas tai per sviesa, kuri sklinda is ju
¡Donde tu mirada insignificante se clava en las cebollas!Kur dauzo i sipulius tavo nieksiska zvilgsni!
¿Qué fuego es ese que arde en el corazón?Kas tai per ugnis, kuri dega sirdy
Donde arde la llama negra del odioKur liepsnoja juoda nekentimo liepsna
¿Qué fuerza es esa que con manos desnudasKas tai per jega, kuri rankom plikom
¡Rompe tu corazón de hierro!Traisko tave gelezini!

Los carros cargados crujían con los arneses tensosGirgzdejo apkrauti rogiu kaustytu remai
Los caballos relinchaban alegrementeDziugiai prunkste zirgai
Agitando las banderas en casaNamu veja uzuosdami
Llevando el botín de la victoria sobre cobrePergales grobi ant kupros
La gloria de la victoria en los corazonesPergales slove sirdy
Los lituanos no se detienenNeses lietuviai
Llevados a la casa del Duque de TreniotaKunigaikscio Treniotos namo vedami

Sumergidos en la traiciónPaskendusia isdavysteje
Riga ya está envuelta en la oscuridadRyga jau gaube tamsa.
Los cuernos de los cruzados volteadosKryznesiu isverstskuriu buriai
En el campo afuera de los lituanosPasaloj lauke lietuviu
En el cielo nocturno brillan con espadas plateadasNakties danguje sidabriniu kardu
La luna se esconde entre las nubesDebesis skrode Menulis
En algún lugar lejano resonóKazkur tolumoj nuaidejo
El engaño de los guardias del campamentoStovyklos sargu aimana
Como en el sueño más aterradorLyg kraupiausiam sapne
La oscuridad se agitó a su alrededorAplink sujudo tamsa
La luz mortal de la lunaMirtina menulio sviesa
Brilló en las espadasSuzibo kardu asmenyse
Quienes quedaron vivos entre los enemigosKas priesu liko gyvas
Miraron a los suyos, no santos ni benditosDekojo saviems nelabiems ir sventiems
Llevando pieles insignificantesKad isnese nieksiska kaili
De las mortales garras de los lituanosIs mirtinu gniauztu lietuviu
...¡Eran pocos así!...Tokiu nedaug buvo!